Nyheter

Tolkningsmarknaden i coronatider

1 maj, 2020

En studie om pandemins påverkan på tolkningsmarknaden.

/ Foto: iStock.

Nimidzi Insights har gjort en omfattande studie av hur det nuvarande världsläget har påverkat marknaden för tolkning. I korthet kan resultatet sammanfattas som ”den enes död, den andres bröd” – och att tekniken för fjärrtolkning (VIT – Virtual Interpreting Technology) som diskuterades mycket på NTIF-konferensen 2019 – har fått stark medvind.

Inte helt oväntat har marknaden för konferenstolkning i princip dött, den för tolkning på plats har reducerats till det absolut nödvändigaste och den för fjärrtolkning ökat avsevärt. Många tolkar avstår av smittoskyddsskäl från från tolkning på plats. Hela marknaden för tolkning i offentlig sektor har minskat – den för privat sektor inte lika mycket.

POPULÄRA INSLAG +

Vi har 50 000 ord som kommer nästa vecka

Traduttore Traditore.

22 sep, 2021

Kan du översätta 8 000 ord till på onsdag?!

Traduttore Traditore.

22 jun, 2021

Hur alla mina konversationer på tyska går

Traduttore Traditore.

22 mar, 2021

Konferensprogram Karlstad, 6–8 maj 2022

Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.

4 mar, 2022

En efterlängtad bok om allt vi vinner på att översätta

Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.

10 jan, 2022

Facklitterär och skönlitterär översättare

Vi intervjuar Ian Giles.

14 dec, 2021

Om arabiska

Malin Färdig och Amjad Kutieleh berättar om utmaningarna i att översätta mellan arabiska och sve...

14 dec, 2021

Så du översätter från engelska?

Traduttore Traditore.

20 dec, 2018

ANDRA ARTIKLAR +

Hur kunde ’islamister’ bli ’muslimer’?

Det har nog inte undgått någon att Sveriges Radio felaktigt översatt Ebba Buschs uttalande om is...

2 jun, 2022

Fem ovanliga men effektiva tips för bättre korrekturläsning

Oliver Dirs ger några tips för att hjälpa översättare att upptäcka fler fel vid korrläsning.

2 maj, 2021

En ny bok om terminologi och översättning

Ungerskan Ágota Fóris undersöker terminologiarbetet som utförs av översättarna.

27 okt, 2022

SFÖ + SAT = SANT!

På föreningens årsmöte fattades ett historiskt beslut: SFÖ tar in SAT.

2 maj, 2022

Projektledaren – Stora stygga vargen eller Bamses farmor?

Men vad gör projektledaren när hen inte mejlar dig?

10 maj, 2022

Årets bild för Översättardagen

En bild för att fira en hel bransch.

3 aug, 2021

► 0:18

Möt den finska översättaren som tar prissättning till en ny niv...

Ta en titt på en vintrig hälsning från en av våra spännande konferenstalare.

11 mar, 2022

Ny upplaga av Sveriges språkflora före sommaren

En handledning för köpare av översättningstjänster.

16 apr, 2021

SAMMA FÖRFATTARE +

Björn Olofsson

Översättare från engelska, tyska, italienska, norska och danska till svenska, främst inom teknik och vetenskap. Lärare på TÖI vid Stockholms universitet. Driver Tecnita AB. Du kan kontakta honom här.