
Funderingar från en snurrstol i södra England
Om att ta chansen att bli frilansande översättare, nytt liv på kontoret under coronatider och po...
14 feb, 2022Året närmar sig sitt slut. Här i London är träden gula, röda och bruna och alla nyanser däremellan. Luften blir allt friskare. Ibland skiner solen. Ofta blåser vinden.
När jag skriver detta ser jag fram emot att höra Chris Durban tala om prissättning på minikonferensen och vårt sista styrelsemöte i Stockholm för i år. Det blir första gången på nästan två år som jag kommer att kunna resa till Sverige. Vi börjar så sakteliga komma till rätta med covid-19 och vad det innebär för våra liv. Att resa är mer komplicerat och kräver blanketter, munskydd, extra tid och extra oro. Men vi kan i alla fall resa.
Jag har precis tillbringat en vecka på Sicilien och kommit tillbaka med nya krafter. Det var varmt och avkopplande, skönt att vara borta från tangentbordet en stund. Där fanns inga tecken på jul eller vinter, även om lokalbefolkningen klädde sig betydligt varmare än vad vi gjorde. Allt är relativt.
Ett av de första jobben som kom in i går handlade om en julmarknad. Mitt första juljobb för säsongen. Jag känner alltid att julen kommer plötsligt och oväntat, men så är naturligtvis inte fallet. Och nu närmar vi oss mållinjen i årets maratonlopp.
Några dagar av lugn, mat, familj och vänner innan det nya året drar igång. Förhoppningsvis ett bättre år där vi och resten av världen tar oss ut ur pandemins skugga.
Vi har ett styrelsemöte i februari 2022 och sedan vår konferens i Karlstad i maj. Konferensgruppen arbetar hårt för att göra det till ett fantastiskt evenemang och vi hoppas att så många som möjligt av er kan delta.
Jag önskar er alla en fin avslutning på året och ser fram emot att träffa er nästa år.
Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.
4 mar, 2022Traduttore Traditore.
22 sep, 2021Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.
10 jan, 2022Från skånska till arabiska – för att välkomna och förklara kulturella skillnader.
25 sep, 2021Vi intervjuar Ian Giles.
14 dec, 2021Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...
22 nov, 2021Traduttore Traditore.
22 jun, 2021Översättaren som valde att doktorera i översättningsvetenskap inleder vår första fysiska konferens se...
29 okt, 2021En gratis rapport som vägleder om tekniklösningar för språkindustrin.
2 sep, 2021Styrelsen informerar.
11 apr, 2021SFÖ-konferensens fredagskväll inleds på Sandgrund Lars Lerin.
24 feb, 2022DEL 1 - Om vi optimerar vår närvaro online kan vi ”sälja utan att sälja” och se till att kunderna kan...
28 aug, 2021Vi pratar översättning och kulturella referenser med Isabella Holmin.
16 aug, 2021Dags att hitta ett ord med samma betydelse som expert som vi kan göra till vårt eget.
3 mar, 2021Martina Langenskiöld om utmaningarna mellan dessa två språk i Norden.
12 apr, 2022Men inte en uppmaning att bli solbränd i staden som står värd för vår konferens.
25 mar, 2022Översättare från svenska, danska, norska, tyska och franska till engelska. Medlem i styrelsen. Driver Bowen Mueller Translations Ltd. Skriv till honom här.
Hur växer man in i rollen – och vad spelar utbildning för roll?
5 jul, 2022Del 2 – Att jobba som medietextare för ett medieföretag.
28 jun, 2022En bild säger mer än tusen ord – en inblick i årets ”återträffarkonferens” i Värmland.
21 jun, 2022På scenen: En alldeles tvättäkta Augustpristagare inom vårt eget gebit, minsann!
16 jun, 2022Björns hörna.
14 jun, 2022Poängsätt kunderna för att hitta de lämpligaste för dig.
9 jun, 2022Lär känna Maria och Maria – styrelsens senaste tillskott.
7 jun, 2022Det har nog inte undgått någon att Sveriges Radio felaktigt översatt Ebba Buschs uttalande om islamister.
2 jun, 2022Yrket där översättare har en fördel.
31 maj, 2022Angela Ahola – om faktorerna som påverkar första intrycket om oss.
25 maj, 2022Del 1 - Jan Pedersen – Vem lägger märke till undertexter?
23 maj, 2022På sista dagen möttes en grupp glada deltagare för att se staden från vattnet.
20 maj, 2022Kan man spendera tid? Nej, säger vän av ordning, för det är en anglicism och inte riktig svenska.
19 maj, 2022Styrelsen informerar.
17 maj, 2022Under vår underbara konferens i Karlstad visade radarparet Johan och Björn att joddlande inte bara är en sak för öst...
12 maj, 2022