
Extra allt och tack!
Redaktören har ordet.
5 apr, 2022… och drömmen om att jobba mindre som ständigt nyårslöfte.
I detta nummer återkommer vi till det alltid högaktuella temat terminologi, med utlovad historik om TNC:s öden och äventyr, och om terminologiarbete från grunden i en miljö där varje term måste smältas fram ur isen. Och glöm inte att ta en titt på upphottade IATE, nu med över 8 miljoner termer, varav nästan 300 000 på svenska!
Som bekant blir vi allt sämre på tyska i Sverige, och även om det går att hanka sig fram på engelska i tysk affärs- och industrimiljö är det läge för våra tyskkunniga medlemmar att lägga ett extra Kohl på den tyska marknaden. En bra ingång är just att studera hur marknaden ser ut. Thea Döhler rapporterar om sina observationer.
Den givna julklappen till vänner som gärna funderar över språkligheter är Sara Lövestams nya bok ”Grejen med ordföljd”, som Mats Dannewitz Linder presenterar – jag vet i alla fall en som kommer att hitta den under granen :-).
Efter att ha hittat på julklappar kommer det där jobbiga med att hitta på nyårslöften. Själv tänker jag återanvända ett gammalt löfte som har hängt med i decennier – att jobba mindre! Kanske vore det mer konstruktivt att planera för att jobba effektivare? Läs Katarina Lindves sammanfattning av en diskussion på det temat i diskussionsgruppen Facköversättarna härommånaden.
Nu går Facköversättarens redaktion i ide över helgerna, men när nästa nummer dyker upp frampå vårkanten får vi läsa om vad som diskuterats i nästa länk i språkindustrins näringskedja, på NTIF-konferensen i Oslo – och så blir det mycket information om vår egen konferens ”En glokal värld” i Södertälje 5–7 april 2019. Vi ses där om inte förr!
Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.
4 mar, 2022Traduttore Traditore.
22 sep, 2021Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.
10 jan, 2022Från skånska till arabiska – för att välkomna och förklara kulturella skillnader.
25 sep, 2021Vi intervjuar Ian Giles.
14 dec, 2021Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...
22 nov, 2021Traduttore Traditore.
22 jun, 2021Jag upplever ofta att jag hamnat i ett mellanförskap på grund av min flerspråkighet.
17 jan, 2022På vilket sätt ska du gå till väga när du förstått vikten av att specialisera dig.
27 jan, 2021Karlstadbo leder oss igenom lördagens konferensprogram i Karlstad.
1 apr, 2022Översättning är ofta ett väldigt stillasittande jobb. Så här motionerar du på jobbet!
5 sep, 2021Jan Pedersen presenterar föredraget han ska hålla för oss på konferensen i maj.
16 mar, 2022Ett samtal om kontakttolkning med SFÖ:s före detta ordförande Nadja Chekhov.
14 dec, 2021Den 10:e reviderade upplagan är ute nu.
12 jan, 2021Er chefredaktör önskar en glad påsk!
26 mar, 2021Anna Aslanyans bok kanske gör att många får upp ögonen för hur viktigt vårt yrke är.
20 sep, 2021Översättare från engelska, tyska, italienska, norska och danska till svenska, främst inom teknik och vetenskap. Lärare på TÖI vid Stockholms universitet. Driver Tecnita AB. Du kan kontakta honom här.
Del 2 – Att jobba som medietextare för ett medieföretag.
28 jun, 2022En bild säger mer än tusen ord – en inblick i årets ”återträffarkonferens” i Värmland.
21 jun, 2022På scenen: En alldeles tvättäkta Augustpristagare inom vårt eget gebit, minsann!
16 jun, 2022Poängsätt kunderna för att hitta de lämpligaste för dig.
9 jun, 2022Lär känna Maria och Maria – styrelsens senaste tillskott.
7 jun, 2022Det har nog inte undgått någon att Sveriges Radio felaktigt översatt Ebba Buschs uttalande om islamister.
2 jun, 2022Yrket där översättare har en fördel.
31 maj, 2022Angela Ahola – om faktorerna som påverkar första intrycket om oss.
25 maj, 2022Del 1 - Jan Pedersen – Vem lägger märke till undertexter?
23 maj, 2022På sista dagen möttes en grupp glada deltagare för att se staden från vattnet.
20 maj, 2022Kan man spendera tid? Nej, säger vän av ordning, för det är en anglicism och inte riktig svenska.
19 maj, 2022Styrelsen informerar.
17 maj, 2022Under vår underbara konferens i Karlstad visade radarparet Johan och Björn att joddlande inte bara är en sak för öst...
12 maj, 2022Men vad gör projektledaren när hen inte mejlar dig?
10 maj, 2022Nu har våra vänner i Bryssel åstadkommit ett API för EU:s eTranslation.
5 maj, 2022