Att vara eller inte vara översättare
Hur växer man in i rollen – och vad spelar utbildning för roll?
5 jul, 2022Jag har arbetat många år som översättare, redaktör och språkgranskare. Jag har varit SFÖ-medlem ända sedan SFÖ startade. En sak jag har fått lära mig under åren är att vara petnoga när det gäller att skriva. Varför ska man stava fel när det går att kolla? Varför ska man göra fel när det går bra att göra rätt?
Om något ska ges ut i tryck (och helst annars också) ska ett citationstecken se ut som ett citationstecken och inte som ett längdmått. Man ser tyvärr ofta att många använder tecknet ” som citationstecken. Det är helt enkelt fel. ” är ett längdmått. T.ex. betyder ” i engelsktalande länder m.fl. måttet ”tum” (inch), dvs. ca 2,5 cm.
Svenska citationstecken ser ut så här ”. Andra länder har andra regler. Därför har jag sammanställt en liten lista om hur citationstecken ska se ut på en del andra europeiska språk. Hoppas ni alla får nytta av det här.
