
Dubbelföreställning i undertextningens värld
Del 1 - Jan Pedersen – Vem lägger märke till undertexter?
23 maj, 2022Som de flesta nog redan vet är begreppet ”Sola i Karlstad” inte en uppmaning att bli solbränd i stan. Även om Karlstad låg i topp 10 när det gällde soltimmar i landet förra sommaren finns det andra platser att få mer färg på.
Det är i stället en dialektal bestämd form av ”sol”, och solen har blivit Karlstads symbol på olika sätt. Här finns till exempel Sola-båtarna som transporterar turister i Klarälvens delta och om du ser ett företag som heter något med ”Solstadens” är det oftast ett Karlstadsföretag. Solen är numera också kommunens logotyp, med en stiliserad och glad sol ritad av konstnären Lasse Sandberg, och Karlstads Universitet har förstås även de en variant på solen som symbol.
Från början syftade uttrycket dock inte på själva solen på himlavalvet utan på en person med ett ovanligt glatt och soligt humör. Den som beskrevs som ”Sola i Karlstad” hette Eva Lisa Holtz och drev ett värdshus i Karlstad på 1700-talet. Värdshuset kallades kort och gott för ”Solas” och låg där Mitt i City-gallerian ligger idag. Du kanske redan har sett Eva Lisa på bilder vi har lagt upp inför konferensen, där hon står staty utanför Stadshotellet i en tolkning av skulptören Herman Reijers.
Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.
4 mar, 2022Från skånska till arabiska – för att välkomna och förklara kulturella skillnader.
25 sep, 2021Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...
22 nov, 2021Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.
10 jan, 2022Vi intervjuar Ian Giles.
14 dec, 2021Jag upplever ofta att jag hamnat i ett mellanförskap på grund av min flerspråkighet.
17 jan, 2022Traduttore Traditore.
22 sep, 2021Isabella Holmin har undersökt hur kulturella referenser i spanskspråkiga filmer återges i svensk öv...
14 aug, 2021Kvalitetssäkrande åtgärder inbyggda i undertextningsprocesserna.
17 feb, 2022En värdefull medlemsförmån!
17 jun, 2021SFÖ:s styrelse träffades för årets första styrelsemöte bara dagarna efter att Sverige öppnat upp igen...
15 feb, 2022DEL 3 - Sociala medier och tips för innehållsmarknadsföring.
2 feb, 2022Vi frågar Gabriella Scalamonti om hur det är att jobba som transkriberare.
14 dec, 2021Kan du tänka dig att ge fem procent i mängdrabatt?
31 jan, 2022Björns hörna.
14 dec, 2021DEL 1 - Om vi optimerar vår närvaro online kan vi ”sälja utan att sälja” och se till att kunderna kan...
28 aug, 2021Bor i Karlstad och översätter från engelska till svenska, mest olika tekniska ämnen som IT, fordon och hissar. På sommaren är det kajakuthyrning som gäller, då blir det inte så mycket översatt. Jerry nås här.
Under vår underbara konferens i Karlstad visade radarparet Johan och Björn att joddlande inte bara är en sak för öst...
12 maj, 2022Men vad gör projektledaren när hen inte mejlar dig?
10 maj, 2022Nu har våra vänner i Bryssel åstadkommit ett API för EU:s eTranslation.
5 maj, 2022På föreningens årsmöte fattades ett historiskt beslut: SFÖ tar in SAT.
2 maj, 2022Det känns ju nästan förbjudet att få träffas, precis som vi gjorde förr i tiden!
28 apr, 2022Snart är det två år sedan de där svarta dagarna i mars 2020, då allt jag hade byggt upp i mitt företag försvann.
26 apr, 2022Annelie Tinworth berättar i Karlstad varför översättarna av webbtexter och appar kan anses vara lite som hemliga UX-...
21 apr, 2022Natalia Walawender, översättare i polska, reflekterar över svårigheterna med översättning av klarspråk.
19 apr, 2022Klarälvens delta är Sveriges största aktiva delta, och Karlstad växer i yta med ca 1 hektar per år.
14 apr, 2022Martina Langenskiöld om utmaningarna mellan dessa två språk i Norden.
12 apr, 2022Alexander Katourgi kommer till vår konferens i Karlstad för att prata om ‘översättningssvenska’.
8 apr, 2022Ta tillfället i akt att gå på stadsvandring med en av Sveriges mest framstående författare på konferensfredagen.
7 apr, 2022Redaktören har ordet.
5 apr, 2022Karlstadbo leder oss igenom lördagens konferensprogram i Karlstad.
1 apr, 2022Om modersmål, Översättare utan gränser och SFÖ-konferens.
31 mar, 2022