Personligt med Johanna Liljenzin

FÖ: Grattis till din nya roll!
L: Tack så mycket!

FÖ: Hur blev du översättare och varför bestämde du dig att bli auktoriserad?
L: Jag kom hem till Sverige efter många år utomlands och visste inte säkert vad jag skulle jobba med här hemma. Jag funderade då på om översättning kunde vara någonting för mig. Jag arbetade ett par år som projektledare och biträdande verksamhetschef på en översättningsbyrå innan jag bestämde mig för att bli översättare på heltid. Auktorisationen skaffade jag mest för att bevisa för mig själv att jag kunde.

FÖ: Varför ska man bli auktoriserad translator?
L: För sin egen skull är det bra att vara auktoriserad, eftersom en auktorisation gör det lättare att ta bra betalt för översättningarna. Från samhällets sida är det också bra, eftersom det råder brist på auktoriserade översättare i många språkriktningar.

FÖ: Vad ser du för fördelarna med att vara auktoriserad?
L: Jag behöver aldrig leta efter nya kunder – kunderna letar efter mig. Jag får samtal och mejl nästan dagligen från nya kunder som behöver hjälp med bestyrkta översättningar.

FÖ: Johanna diskuterar gärna om …?
L: Jag diskuterar gärna pris och kvalitet. Vi arbetar i en bransch med relativt låga priser, men det finns inget skäl till att vi ska acceptera lägre priser än en copywriter eller en Art Director! Det hävdas ofta att översättningsmarknaden är global, men de allra flesta som översätter till eller från svenska bor i Sverige och måste ta betalt därefter. En förutsättning för att kunna ta bra betalt är dock att man levererar hög kvalitet. När jag arbetade som projektledare blev jag många gånger chockerad över hur undermåliga många översättningar var. Alla kan göra fel ibland, men det finns ingen ursäkt för slarv. Det är även viktigt att man håller sina deadlines och varnar kunden i god tid om man trots allt tror att någonting inte kommer att bli klart i tid.