
Tankar och trender i språkindustrin
Språkföretagen – om trender som märks inom språkindustrin.
15 sep, 2022Alexander Katourgi kommer till vår konferens i Karlstad för att prata om ‘översättningssvenska’.
Alexander Katourgi är doktorand i nordiska språk vid Lunds universitet. Han har under flera år varit verksam som språkkrönikör och översättare, främst av tv-spel från engelska till svenska. Som @Eliderad på Twitter delar han exempel på översättningssvenska – översättningar som ser översatta ut – och har samlat dem i boken Svenskan går bananer. I sitt avhandlingsarbete ägnar han sig åt textlingvistik med fokus på svenskans interpunktion.
I Karlstad kommer han att hålla föredrag för oss på lördagsmorgon. Se programmet här.
Traduttore Traditore.
22 sep, 2021Traduttore Traditore.
22 jun, 2021Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.
4 mar, 2022Traduttore Traditore.
22 mar, 2021Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.
10 jan, 2022Vi intervjuar Ian Giles.
14 dec, 2021Malin Färdig och Amjad Kutieleh berättar om utmaningarna i att översätta mellan arabiska och sve...
14 dec, 2021Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...
22 nov, 20213 snabba frågor till en av våra nya korrekturläsare.
12 jun, 2021Vilka är de tre största utmaningarna när man översätter från svenska till japanska?
23 aug, 2021Elisabet Sommar skriver om sina erfarenheter som innehållsskapare.
14 dec, 2021Traduttore Traditore.
14 dec, 2021Redaktören har ordet.
14 jan, 2022Dags att hitta ett ord med samma betydelse som expert som vi kan göra till vårt eget.
3 mar, 2021På vilket sätt ska du gå till väga när du förstått vikten av att specialisera dig.
27 jan, 2021På sista dagen möttes en grupp glada deltagare för att se staden från vattnet.
20 maj, 2022Den amerikanska föreningen för översättare och tolkar, ATA, höll i oktober 2022 sin årliga konferens.
19 jan, 2023Tips om skrivarkurs
30 dec, 2022Julpantomim, julmust - och nya krafter i SFÖ
22 dec, 2022Extra föreningsmöte i januari
14 dec, 2022Årets upplaga av Nordic Translation & Interpretation Forum (NTIF) i Malmö
8 dec, 2022Styrelsen informerar
5 dec, 2022Läs våra berättelser om saker värda att minnas (om du var där) eller få reda på (om du missade eventet).
30 nov, 2022I många språkkombinationer saknas bra lexikon. Vilka konsekvenser får detta för översättaren och måltexten?
25 nov, 2022Ibland är det tryggast att gräva ner sig, även om man inte står vid västfronten.
14 nov, 2022Följ Karin Erikssons liv som dramatiköversättare.
14 nov, 2022Myndigheten har lanserat en ny termbank för informationssäkerhet.
10 nov, 2022