
Nya medlemmar i SFÖ:s styrelse
Lär känna Maria och Maria – styrelsens senaste tillskott.
7 jun, 2022I slutet av 2020 och början av 2021 har styrelsen ägnat en hel del tid åt förberedelser inför årsmötet 2021. Pandemiläget lättade aldrig tillräckligt, och till slut bestämde sig konferensgruppen och styrelsen för att den rimligaste lösningen var att hålla konferensen 2021 enbart digitalt. Konferensgruppen har valt plattformen Remo för konferensen. Den har en mängd funktioner som kan göra denna ovanliga men spännande konferens – passande nog med temat Tillbaka till framtiden – intressant och givande trots att vi inte kan träffas ”på riktigt”. Det kommer att hållas två ”förfester” på Remo – den 9 april kl. 11 och den 19 april kl. 17. Passa på att gå in och testa! Inbjudan till dessa kommer att skickas ut separat.
■ En annan viktig uppgift för webbgruppen och styrelsen är den nya webbplatsen, som nu börjar ta form. Designen är klar och webbföretaget har börjat bygga själva grunden. Mer information och en demo av något slag kommer på konferensen.
■ I slutet av februari hade delar av styrelsen möte med företrädare för Skatteverkets upphandlingsenhet som ville veta mer om översättningsbranschen och den teknik som används för olika typer av översättningar i dag. Det är en viktig uppgift för SFÖ:s styrelse att sprida kunskap om översättning som kan göra att upphandlande företag och myndigheter vässar sin kompetens när det gäller att välja lösningar, och vi kommer att satsa på att få till stånd fler sådana möten.
■ Styrelsen har också gått vidare med den nya organisationen av föreningens olika enheter och arbetsgrupper, som kommer att presenteras via olika kanaler under året, bland annat i form av ett nytt organisationsdiagram. Som en del av förnyelsearbetet ser styrelsen över arbetsordningarna för SFÖ:s olika enheter och arbetsgrupper och andra dokument och mallar som finns på webbplatsen.
■ Glöm inte att hålla koll på webbplatsen och FB: Det blir fler digitala evenemang än konferensen. Det första är ett digitalt informationsmöte torsdag den 18 mars (anmälan senast tisdag 16 mars) som Fortbildningsgruppen anordnar där Josefin Petersen från Allt om Juridik berättar om den kostnadsfria tjänst som SFÖ:s medlemmar har tillgång till.
Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.
4 mar, 2022Traduttore Traditore.
22 sep, 2021Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.
10 jan, 2022Vi intervjuar Ian Giles.
14 dec, 2021Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...
22 nov, 2021Traduttore Traditore.
22 jun, 2021Jag upplever ofta att jag hamnat i ett mellanförskap på grund av min flerspråkighet.
17 jan, 2022Översättaren som valde att doktorera i översättningsvetenskap inleder vår första fysiska konferens se...
29 okt, 2021Redaktören har ordet.
5 apr, 2022… är utbildad kulturantropolog och driver företaget Lingosaurus i Karlstad.
10 feb, 2022Översättare i blickpunkten – Grattis till Christina Norrman!
22 dec, 2021Bakom en väl fungerande organisation finns det alltid en väl fungerande styrelse.
25 feb, 2021I år ser vi fram emot att åter träffa kollegor.
17 sep, 2021Helen Taylor berättar om sin karriär inom översättning av finansiella texter.
8 mar, 2022En ny översättarutbildning vid Lunds universitet.
18 feb, 2021Den 23 april trycker vi gasen i botten mot framtiden.
8 mar, 2021Hur växer man in i rollen – och vad spelar utbildning för roll?
5 jul, 2022Del 2 – Att jobba som medietextare för ett medieföretag.
28 jun, 2022En bild säger mer än tusen ord – en inblick i årets ”återträffarkonferens” i Värmland.
21 jun, 2022På scenen: En alldeles tvättäkta Augustpristagare inom vårt eget gebit, minsann!
16 jun, 2022Björns hörna.
14 jun, 2022Poängsätt kunderna för att hitta de lämpligaste för dig.
9 jun, 2022Det har nog inte undgått någon att Sveriges Radio felaktigt översatt Ebba Buschs uttalande om islamister.
2 jun, 2022Yrket där översättare har en fördel.
31 maj, 2022Angela Ahola – om faktorerna som påverkar första intrycket om oss.
25 maj, 2022Del 1 - Jan Pedersen – Vem lägger märke till undertexter?
23 maj, 2022På sista dagen möttes en grupp glada deltagare för att se staden från vattnet.
20 maj, 2022Kan man spendera tid? Nej, säger vän av ordning, för det är en anglicism och inte riktig svenska.
19 maj, 2022Under vår underbara konferens i Karlstad visade radarparet Johan och Björn att joddlande inte bara är en sak för öst...
12 maj, 2022Men vad gör projektledaren när hen inte mejlar dig?
10 maj, 2022Nu har våra vänner i Bryssel åstadkommit ett API för EU:s eTranslation.
5 maj, 2022