Om persiska

”Khasteh Nabashid!” (خسته نباشید) är en intressant fras som betyder: ”Hoppas du inte är trött”. Det har ingenting alls att göra med trötthet, men används ganska flitigt i persiskan och kan betyda olika i olika sammanhang. Ibland börjar ett icke-officiellt brev till en myndighet med denna fras, ibland används den som öppningsfras när man vill börja prata med en tjänsteman eller försäljare, ibland används den när man vill tacka någon när denne har avslutat ett jobb och ibland används den av din egen mamma när hon vill visa hur besviken hon är när hon har anförtrott dig ett uppdrag och du har slarvat rejält med det!

Alla länder och språk har dem: unika fraser som inte går att översätta rakt av och som beskriver en hel del av kulturen och språkets idiosynkrasi. Vilket ordspråk tycker Farshid gestaltar den persiska kulturen bäst?

Jag gillar detta ordspråk: ”Boorya Baf agar ché Bafandast, nabarandash bé kargahé Harir!” (بوریاباف اگر چه بافنده است، نبرندش به کارگاه حریر) som betyder: ”Även om halmmatteväverskan är en vävare/textilarbetare, ska man inte ge henne ett uppdrag i sidenväveriet”. Persiska mattor är kända i hela världen och materialet som används varierar från det billigaste till det dyraste – dvs. från halm till siden. Detta ordspråk visar hur viktigt det är med rätt kompetens vid valet av uppdragstagare. Förvänta dig inte storverk när du anförtror jobbet till fel person.