
Nya medlemmar i SFÖ:s styrelse
Lär känna Maria och Maria – styrelsens senaste tillskott.
7 jun, 2022Martin Mathiasen blir invald i styrelsen.
Martin Mathiasen heter jag, jag är snubblande nära 44 år gammal och är född och uppvuxen i ”Storkøbenhavn”. Jag flyttade till Stockholm 2010 och bor numera i Ågesta söder om stan.
Jag halkade in på översättaryrket redan medan jag pluggade engelska på Köpenhamns Universitet när en bekant tipsade mig om ett jobb inom dubbning där jag fick roa mig med att översätta intalningsmanus till bland annat Smurfarna. Efter ett par år med tecknade filmer var jag mogen för en uppgradering till undertextning och hann under mina tio år i företaget med att översätta några hundra titlar till dvd, tv och bioduken.
Sedan blev det ett par år som projektledare och intern översättare på en översättningsbyrå i Köpenhamn innan jag startade eget 2009. Idag jobbar jag bland annat med marknadsföring, intern företagskommunikation och e-learning men även många andra områden.
När jag inte jobbar försöker jag hinna med att träna, bland annat aikido som jag har hållit på med under många år och ridning som jag började på för bara något år sedan efter en del påtryckningar från mina två döttrar och ridklubbens styrelse där jag sitter som vice ordförande. Tur att man har falltekniken med sig från kampsporten!
Under de senaste två åren har jag varit vice ordförande respektive ordförande i SFÖ:s etiknämnd, och jag ser nu fram emot att kliva in i styrelsen och få vara med och sätta min prägel på föreningen inifrån maskinrummet. Jag ser även fram emot att träffa er alla på våra kommande konferenser, minikonferenser och AW.
Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.
4 mar, 2022Traduttore Traditore.
22 sep, 2021Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.
10 jan, 2022Från skånska till arabiska – för att välkomna och förklara kulturella skillnader.
25 sep, 2021Vi intervjuar Ian Giles.
14 dec, 2021Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...
22 nov, 2021Traduttore Traditore.
22 jun, 2021Jag upplever ofta att jag hamnat i ett mellanförskap på grund av min flerspråkighet.
17 jan, 2022SFÖ:s styrelse träffades för årets första styrelsemöte bara dagarna efter att Sverige öppnat upp igen...
15 feb, 2022Lär dig mer om terminologi − en distanskurs vid Linnéuniversitetet.
14 dec, 2021Vi pratar Planned Happenstance och karriärteorier med Svante Lovén.
14 dec, 2021Farshid Fadaee berättar om utmaningarna när det gäller översättning från svenska till persi...
15 mar, 2022Bakom en väl fungerande organisation finns det alltid en väl fungerande styrelse.
25 feb, 2021Tillsammans är vi starkare.
26 apr, 2021Bra produkter säljer sig inte själva, utan vi måste visa oss för de potentiella kunderna.
3 jun, 2021Och hur du hittar ditt specialområde.
24 jan, 2021Översätter marknadsföring, e-learning, intern företagskommunikation, kultur, turism och mycket annat från engelska, norska och svenska till danska. Driver översättningsbyrån WordCare AB.
Hur växer man in i rollen – och vad spelar utbildning för roll?
5 jul, 2022Del 2 – Att jobba som medietextare för ett medieföretag.
28 jun, 2022En bild säger mer än tusen ord – en inblick i årets ”återträffarkonferens” i Värmland.
21 jun, 2022På scenen: En alldeles tvättäkta Augustpristagare inom vårt eget gebit, minsann!
16 jun, 2022Björns hörna.
14 jun, 2022Poängsätt kunderna för att hitta de lämpligaste för dig.
9 jun, 2022Det har nog inte undgått någon att Sveriges Radio felaktigt översatt Ebba Buschs uttalande om islamister.
2 jun, 2022Yrket där översättare har en fördel.
31 maj, 2022Angela Ahola – om faktorerna som påverkar första intrycket om oss.
25 maj, 2022Del 1 - Jan Pedersen – Vem lägger märke till undertexter?
23 maj, 2022På sista dagen möttes en grupp glada deltagare för att se staden från vattnet.
20 maj, 2022Kan man spendera tid? Nej, säger vän av ordning, för det är en anglicism och inte riktig svenska.
19 maj, 2022Under vår underbara konferens i Karlstad visade radarparet Johan och Björn att joddlande inte bara är en sak för öst...
12 maj, 2022Men vad gör projektledaren när hen inte mejlar dig?
10 maj, 2022Nu har våra vänner i Bryssel åstadkommit ett API för EU:s eTranslation.
5 maj, 2022