
Att vara eller inte vara översättare
Hur växer man in i rollen – och vad spelar utbildning för roll?
5 jul, 2022Nordic Translation and Interpretation Forum – NTIF ägde rum, även om det var i mindre format än vanligt.
Nordic Translation and Interpretation Forum – NTIF blev av, till allas stora glädje, även om det var i mindre format än vanligt. Den 17 november samlades ovanligt många konferenssugna besökare på Skepparholmen i Nacka för en dag späckad av intressanta föredrag och samtal med både kända och nya bekantskaper. Stämningen var glad och uppsluppen, ja nästan euforisk. Tänk att få träffas igen på det här sättet efter den långa väntan under pandemin!
Programmet för dagen gjorde varken språkföretag, frilansare eller SFÖ:s ordförande besvikna: det bjöds på alltifrån det rykande högaktuella ämnet undertextning med Jan Pedersen från Stockholms universitet till översättning och lokalisering av spel med den svenska giganten, spelföretaget King. Däremellan fick vi höra intressanta anföranden om de nordiska språkens avtryck på andra språk, Katja Virtanen från översättningsbyrån Delingua i Helsingfors som berättade om möjligheten till praktik för språkstuderande och prao för högstadieelever för översättare från finska till svenska och engelska och insikter om jätten Transperfects uppköp av Semantix. På kvällen åt vi en läcker trerättersmiddag som åtföljdes av barhäng och till och med dans!
Det var inte en människa som var där som inte önskade att konferensen hade varat i minst två dagar till! Vi hoppas att det blir en minst dubbelt så lång repris nästa år i regi av det kreativa och duktiga radarparet Cecilia Enbäck och Anne-Marie Colliander.
Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.
4 mar, 2022Traduttore Traditore.
22 sep, 2021Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.
10 jan, 2022Från skånska till arabiska – för att välkomna och förklara kulturella skillnader.
25 sep, 2021Vi intervjuar Ian Giles.
14 dec, 2021Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...
22 nov, 2021Traduttore Traditore.
22 jun, 2021Jag upplever ofta att jag hamnat i ett mellanförskap på grund av min flerspråkighet.
17 jan, 2022Ett evenemang om lokalisering.
12 sep, 2021Sex frågor till en språkvetare som är projektledare och produktutvecklare.
24 mar, 2022Isabella Holmin har undersökt hur kulturella referenser i spanskspråkiga filmer återges i svensk öv...
14 aug, 2021En kväll i samarbetets tecken.
19 okt, 2021Good Words Fast, en ny engelsk synonymordbok för översättare till engelska.
12 feb, 2021Vi pratar översättning och kulturella referenser med Isabella Holmin.
16 aug, 2021Den 10:e reviderade upplagan är ute nu.
12 jan, 2021Fredagen den 19 november återkom en av SFÖ:s mest uppskattade aktiviteter.
1 dec, 2021SFÖ:s ordförande. Översätter från finska, engelska, danska, norska, franska och spanska till svenska. Driver Excellent Copy Nordic AB.
Björns hörna.
14 jun, 2022Poängsätt kunderna för att hitta de lämpligaste för dig.
9 jun, 2022Lär känna Maria och Maria – styrelsens senaste tillskott.
7 jun, 2022Det har nog inte undgått någon att Sveriges Radio felaktigt översatt Ebba Buschs uttalande om islamister.
2 jun, 2022Yrket där översättare har en fördel.
31 maj, 2022Angela Ahola – om faktorerna som påverkar första intrycket om oss.
25 maj, 2022Del 1 - Jan Pedersen – Vem lägger märke till undertexter?
23 maj, 2022På sista dagen möttes en grupp glada deltagare för att se staden från vattnet.
20 maj, 2022Kan man spendera tid? Nej, säger vän av ordning, för det är en anglicism och inte riktig svenska.
19 maj, 2022Styrelsen informerar.
17 maj, 2022Under vår underbara konferens i Karlstad visade radarparet Johan och Björn att joddlande inte bara är en sak för öst...
12 maj, 2022Men vad gör projektledaren när hen inte mejlar dig?
10 maj, 2022Nu har våra vänner i Bryssel åstadkommit ett API för EU:s eTranslation.
5 maj, 2022Det känns ju nästan förbjudet att få träffas, precis som vi gjorde förr i tiden!
28 apr, 2022Snart är det två år sedan de där svarta dagarna i mars 2020, då allt jag hade byggt upp i mitt företag försvann.
26 apr, 2022