
Inventera mobförrådet och håll koll på Castor fiber!
Björns hörna.
17 mar, 2022Att lyfta några filer från en mapp med ctrl-X och lägga dem i en annan med ctrl-V funkar. Oftast.
Men när det inte funkar, utan råkar bli knut på någon av processorns intrikata hjärnvindlingar i det avgörande ögonblicket – då hjälper ingen konventionell backup, eftersom en sådan bara kopierar med visst mellanrum. De flesta har säkerhetskopiering inställd på varje dygn, även om Mac-världens Time Machine och motsvarigheten i Windows 10, med det mindre upphetsande namnet Filhistorik, ger förutsättningar att öka frekvensen.
Här ska vi istället titta på den relativt nya, och ännu inte särskilt kända, funktionen Rewind i Dropbox. (Varför det heter Rewind förstår bara vi som har varit med ett tag!)
Dropbox är en enastående lätthanterlig tjänst som till en början (2007) främst var avsedd att synka arbetsmappar mellan olika personer. Vi översättare använder nog oftare Dropbox för att synka en viss mapp mellan olika datorer – t.ex. så att CAT-verktygets databaser är uppdaterade både på den bärbara resedatorn och den stationära hemmadatorn, och dessutom snabbt kan laddas ner till en ny dator om brand, utpressningsvirus, apokalypsen eller något annat olägligt skulle inträffa.
I Dropbox, samtliga versioner utom den kostnadsfria, finns sedan en tid funktionen Rewind. Man går till den mapp varifrån man har lyckats radera eller på annat sätt sabba några viktiga filer. Klicka på Rewind. Välj ett datum. Då visas en lista över allt som har hänt med filerna i den aktuella mappen det datumet, och exakt när. Det kan vara frågan om flyttning, radering, namnändring eller vad som helst.
Kostnad för Dropbox
– Basic: 2 GB lagring, ingen rewind, kostar gratis
– Standard: 3 TB lagring, rewind, 10 eur/mån
– Advanced: Obegränsad lagring (men bara från en st. mapp), rewind, 15 eur/mån
Tiden för varje händelse visas. Det är bara att välja en lämplig tidpunkt och låta Dropbox spola tillbaka dit, varefter man tittar på de aktuella filerna och hoppas på det bästa. Ett varningens ord i sammanhanget – allt annat i Dropbox kommer också att spolas tillbaka till den valda tidpunkten, så flytta ut senare ändrade filer ur Dropbox-mappen innan du börjar experimentera med tidsresor. Om problemet bara är att man har råkat radera några filer för mycket är den enklaste metoden att bara klicka på ”Show deleted files”, så undviker man det sistnämnda problemet. Om filen finns kvar, men du vill återgå till en tidigare version av den, högerklicka på de tre punkterna vid filen i din Dropbox-mapp på webben och klicka på Version History.
Traduttore Traditore.
22 sep, 2021Traduttore Traditore.
22 jun, 2021Traduttore Traditore.
22 mar, 2021Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.
4 mar, 2022Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.
10 jan, 2022Vi intervjuar Ian Giles.
14 dec, 2021Malin Färdig och Amjad Kutieleh berättar om utmaningarna i att översätta mellan arabiska och sve...
14 dec, 2021Traduttore Traditore.
20 dec, 2018Må bra – jobba bra, temat för årets minikonferens.
26 okt, 2022Vi har pratat med två studenter som har gått medieöversättning.
7 dec, 2021Gigwatch har tagit fram en enkät för att undersöka gränslandet mellan ”frilansare” och ”gigarb...
25 okt, 2022Styrelsen informerar.
23 feb, 2022Följ Karin Erikssons liv som dramatiköversättare.
14 nov, 2022DEL 1 - Om vi optimerar vår närvaro online kan vi ”sälja utan att sälja” och se till att kunderna kan...
28 aug, 2021Auktoriserade tolkar och facköversättare har gemensamma intressen och mycket att vinna på att arbeta...
20 okt, 2022Styrelsen informerar.
17 maj, 2022Översättare från engelska, tyska, italienska, norska och danska till svenska, främst inom teknik och vetenskap. Lärare på TÖI vid Stockholms universitet. Driver Tecnita AB. Du kan kontakta honom här.
Nu är programmets alla punkter spikade! Jakob Roël, medlem i AIIC, kommer att hålla ett föredrag du inte vill missa.
15 mar, 2023Nu kan du anmäla dig till årets konferens!
3 mar, 2023Snoken och huggormen
28 feb, 2023Brittisk whodunnit och svenskt höstrusk.
6 feb, 2023Den amerikanska föreningen för översättare och tolkar, ATA, höll i oktober 2022 sin årliga konferens.
19 jan, 2023Tips om skrivarkurs
30 dec, 2022Julpantomim, julmust - och nya krafter i SFÖ
22 dec, 2022Extra föreningsmöte i januari
14 dec, 2022Årets upplaga av Nordic Translation & Interpretation Forum (NTIF) i Malmö
8 dec, 2022