
eTranslate – spännande nykomling på marknaden för MT-motorer
Nu har våra vänner i Bryssel åstadkommit ett API för EU:s eTranslation.
5 maj, 2022ModernMT är utan tvekan en maskinöversättningsmotor att hålla ett vaksamt öga på.
ModernMT är en neural motor på samma sätt som Google Translate, men det räcker att göra ett fåtal test med olika texter (åtminstone på engelska) på webbgränssnittet (som accepterar 5 000 tecken i taget) för att konstatera att resultatet generellt är något bättre – i vissa fall mycket bättre – än det från GT.
Att jobba professionellt via webbgränssnittet är knappast görligt, utan man behöver sluta ett avtal och få en API (dvs. adapterprogram mellan maskinöversättningsmotorn och CAT-verktyg) att koppla till det egna CAT-verktyget. Då möjliggörs funktionen som kan bli helt omvälvande för det egna översättningsarbetet – ModernMT tar emot den efterredigering vi gör i CAT-verktyget och lägger korrigeringarna till sitt hjärta – och ska, enligt utsago, ge allt bättre förslag, baserade på egna preferenser, efter hand som man arbetar med motorn. (En tilltalande tanke för undertecknad, som börjar bli trött på att ständigt se sälar istället för tätningar i förslagen från GT …).
ModernMT erbjuder idag API för användare av SDL Trados Studio och MateCat. API för memoQ m.fl. är planerade till hösten 2020. Priset för enskilda översättare är för närvarande 25 US$/månad, vilket oftast blir minst dubbelt så mycket som för GT, som debiterar 20 US$/1 miljon tecken.
Faktum att ModernMT får information, inte bara om källtexten, utan även om översättarens efterredigerade översättning, lyfter sekretessfrågan till en ny nivå. ModernMT är certifierat enligt ISO 27001:2013 (Ledningssystem för informationssäkerhet), tillämpar kryptering och lovar dyrt och heligt att aldrig skvallra – men det behöver inte betyda någonting för det principiella sekretessproblemet.
Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.
4 mar, 2022Traduttore Traditore.
22 sep, 2021Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.
10 jan, 2022Från skånska till arabiska – för att välkomna och förklara kulturella skillnader.
25 sep, 2021Vi intervjuar Ian Giles.
14 dec, 2021Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...
22 nov, 2021Traduttore Traditore.
22 jun, 2021Jag upplever ofta att jag hamnat i ett mellanförskap på grund av min flerspråkighet.
17 jan, 2022Traduttore Traditore.
22 mar, 2021Styrelsen informerar.
11 apr, 2021Några få frågor om språkföretaget som drivs av Malin Färdig och Amjad Kutieleh.
14 dec, 2021Några skäl till att fördjupa sig på ett visst område.
25 jan, 2021Till minnet av vår tidigare ordförande.
15 mar, 2021Klarälvens delta är Sveriges största aktiva delta, och Karlstad växer i yta med ca 1 hektar per år....
14 apr, 2022Några tankar om Brexit, översättare och corona.
5 jan, 2021Men är det skrivet i sten att det är bästa sättet att uppskatta vårt värde och priset på ett uppdra...
24 jul, 2021Översättare från engelska, tyska, italienska, norska och danska till svenska, främst inom teknik och vetenskap. Lärare på TÖI vid Stockholms universitet. Driver Tecnita AB. Du kan kontakta honom här.
Del 2 – Att jobba som medietextare för ett medieföretag.
28 jun, 2022En bild säger mer än tusen ord – en inblick i årets ”återträffarkonferens” i Värmland.
21 jun, 2022På scenen: En alldeles tvättäkta Augustpristagare inom vårt eget gebit, minsann!
16 jun, 2022Poängsätt kunderna för att hitta de lämpligaste för dig.
9 jun, 2022Lär känna Maria och Maria – styrelsens senaste tillskott.
7 jun, 2022Det har nog inte undgått någon att Sveriges Radio felaktigt översatt Ebba Buschs uttalande om islamister.
2 jun, 2022Yrket där översättare har en fördel.
31 maj, 2022Angela Ahola – om faktorerna som påverkar första intrycket om oss.
25 maj, 2022Del 1 - Jan Pedersen – Vem lägger märke till undertexter?
23 maj, 2022På sista dagen möttes en grupp glada deltagare för att se staden från vattnet.
20 maj, 2022Kan man spendera tid? Nej, säger vän av ordning, för det är en anglicism och inte riktig svenska.
19 maj, 2022Styrelsen informerar.
17 maj, 2022Under vår underbara konferens i Karlstad visade radarparet Johan och Björn att joddlande inte bara är en sak för öst...
12 maj, 2022Men vad gör projektledaren när hen inte mejlar dig?
10 maj, 2022På föreningens årsmöte fattades ett historiskt beslut: SFÖ tar in SAT.
2 maj, 2022