Om att översätta från finska till svenska
Martina Langenskiöld om utmaningarna mellan dessa två språk i Norden.
12 apr, 2022Cirka klockan åtta när barnen cyklat till skolan.
Min arbetsdag
Mer om Päivikki Eriksson
10 feb, 2022… är utbildad kulturantropolog och driver företaget Lingosaurus i Karlstad.
Päivikki Eriksson. / Foto: Privat.
Oftast fyra–halv fem.
För det mesta hemma, men ibland hos släkten i Finland.
Så lite som möjligt!
Salmiakkipastiller från Fazer.
Har egna mappar för olika kunder osv., tömmer helst inkorgen inför semestrar.
Tenderar att prokrastinera om arbetsdagen inte är helt fullspäckad.
Jag levererar gärna något direkt på morgonen. Då känns det som att man får saker gjorda.
Recept med extra kluriga ingredienser.
Den intellektuella utmaningen och den stora variationen.
Sätt tillräckligt höga priser från början!
Friskis och Svettis, YouTube-videor om minimalism, plockgodis.
RELATERADE INSLAG +
Nyfiken på … Agnes Ambrosiani
Sex frågor till en språkvetare som är projektledare och produktutvecklare.
24 mar, 2022
Om persiska
Farshid Fadaee berättar om utmaningarna när det gäller översättning från svenska till persi...
15 mar, 2022
Nyfiken på … Linn Åslund
Översättare av facklitteratur och barnboksförfattare – om textskapande, inspiration och krea...
1 mar, 2022POPULÄRA INSLAG +
Konferensprogram Karlstad, 6–8 maj 2022
Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.
4 mar, 2022
I samtal med Malin Färdig
Från skånska till arabiska – för att välkomna och förklara kulturella skillnader.
25 sep, 2021
► 0:55 e-versättaren går live med pompa och ståt
Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...
22 nov, 2021
En efterlängtad bok om allt vi vinner på att översätta
Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.
10 jan, 2022
Facklitterär och skönlitterär översättare
Vi intervjuar Ian Giles.
14 dec, 2021
Det flerspråkiga mellanförskapet
Jag upplever ofta att jag hamnat i ett mellanförskap på grund av min flerspråkighet.
17 jan, 2022
Vi har 50 000 ord som kommer nästa vecka
Traduttore Traditore.
22 sep, 2021
Översättning av kulturella referenser i spanskspråkiga filmer
Isabella Holmin har undersökt hur kulturella referenser i spanskspråkiga filmer återges i svensk öv...
14 aug, 2021ANDRA ARTIKLAR +
Kompetent återväxt
Björns hörna.
14 dec, 2021
NTIF blev av – till allas stora glädje!
Evenemanget ägde rum, även om det var i mindre format än vanligt.
3 dec, 2021
Bland versfötter och bokstavsrim
En workshop om snygga texter.
7 maj, 2021
Årets bild för Översättardagen
En bild för att fira en hel bransch.
3 aug, 2021
Vår styrelse
Bakom en väl fungerande organisation finns det alltid en väl fungerande styrelse.
25 feb, 2021
I samtal med Maria Warnefors
Facköversättare, disputerad biolog och före detta forskare inom evolutionsgenetik.
24 jan, 2022
Undertextning på SFÖ-konferensen i Karlstad
Jan Pedersen kommer att vägleda oss genom tekniska och marknadsmässiga aspekter på un...
12 nov, 2021
Content writer
Elisabet Sommar skriver om sina erfarenheter som innehållsskapare.
14 dec, 2021SENASTE INSLAG +
Dubbelföreställning i undertextningens värld
Del 1 - Jan Pedersen – Vem lägger märke till undertexter?
23 maj, 2022
► 0:33 Klarälven bjöd på en blöt avslutning av konferensen i Kar...
På sista dagen möttes en grupp glada deltagare för att se staden från vattnet.
20 maj, 2022
Ingen ulv utan fårakläder
Kan man spendera tid? Nej, säger vän av ordning, för det är en anglicism och inte riktig svenska.
19 maj, 2022
Om konferensen i Karlstad, digitala satsningar, årsmöte(na) …
Styrelsen informerar.
17 maj, 2022
► 0:36 Visst kan man joddla även i Värmland!
Under vår underbara konferens i Karlstad visade radarparet Johan och Björn att joddlande inte bara är en sak för öst...
12 maj, 2022
Projektledaren – Stora stygga vargen eller Bamses farmor?
Men vad gör projektledaren när hen inte mejlar dig?
10 maj, 2022
eTranslate – spännande nykomling på marknaden för MT-motorer
Nu har våra vänner i Bryssel åstadkommit ett API för EU:s eTranslation.
5 maj, 2022
SFÖ + SAT = SANT!
På föreningens årsmöte fattades ett historiskt beslut: SFÖ tar in SAT.
2 maj, 2022
Oj … vi får faktiskt träffas!
Det känns ju nästan förbjudet att få träffas, precis som vi gjorde förr i tiden!
28 apr, 2022
När man förlorar allt, och samtidigt vinner mer än någonsin
Snart är det två år sedan de där svarta dagarna i mars 2020, då allt jag hade byggt upp i mitt företag försvann.
26 apr, 2022
Översättarens roll i användarupplevelsen
Annelie Tinworth berättar i Karlstad varför översättarna av webbtexter och appar kan anses vara lite som hemliga UX-...
21 apr, 2022
Det krångliga med klarspråk
Natalia Walawender, översättare i polska, reflekterar över svårigheterna med översättning av klarspråk.
19 apr, 2022
Älva – Värmlands hjärtpulsåder
Klarälvens delta är Sveriges största aktiva delta, och Karlstad växer i yta med ca 1 hektar per år.
14 apr, 2022
Översättningar som ser översatta ut
Alexander Katourgi kommer till vår konferens i Karlstad för att prata om ‘översättningssvenska’.
8 apr, 2022
Tomtar, troll och grova ord med Gustaf Fröding
Ta tillfället i akt att gå på stadsvandring med en av Sveriges mest framstående författare på konferensfredagen.
7 apr, 2022
