Att översätta från svenska till nederländska
Tineke Jorissen-Wedzinga berättar om utmaningarna när det gäller översättning från svenska till neder...
27 sep, 2022Cirka klockan åtta när barnen cyklat till skolan.
Min arbetsdag
Mer om Päivikki Eriksson
10 feb, 2022… är utbildad kulturantropolog och driver företaget Lingosaurus i Karlstad.
Päivikki Eriksson. / Foto: Privat.
Oftast fyra–halv fem.
För det mesta hemma, men ibland hos släkten i Finland.
Så lite som möjligt!
Salmiakkipastiller från Fazer.
Har egna mappar för olika kunder osv., tömmer helst inkorgen inför semestrar.
Tenderar att prokrastinera om arbetsdagen inte är helt fullspäckad.
Jag levererar gärna något direkt på morgonen. Då känns det som att man får saker gjorda.
Recept med extra kluriga ingredienser.
Den intellektuella utmaningen och den stora variationen.
Sätt tillräckligt höga priser från början!
Friskis och Svettis, YouTube-videor om minimalism, plockgodis.
RELATERADE INSLAG +
Om att översätta från finska till svenska
Martina Langenskiöld om utmaningarna mellan dessa två språk i Norden.
12 apr, 2022
Nyfiken på … Agnes Ambrosiani
Sex frågor till en språkvetare som är projektledare och produktutvecklare.
24 mar, 2022
Om persiska
Farshid Fadaee berättar om utmaningarna när det gäller översättning från svenska till persi...
15 mar, 2022POPULÄRA INSLAG +
Vi har 50 000 ord som kommer nästa vecka
Traduttore Traditore.
22 sep, 2021
Kan du översätta 8 000 ord till på onsdag?!
Traduttore Traditore.
22 jun, 2021
Konferensprogram Karlstad, 6–8 maj 2022
Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.
4 mar, 2022
Hur alla mina konversationer på tyska går
Traduttore Traditore.
22 mar, 2021
En efterlängtad bok om allt vi vinner på att översätta
Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.
10 jan, 2022
Facklitterär och skönlitterär översättare
Vi intervjuar Ian Giles.
14 dec, 2021
Om arabiska
Malin Färdig och Amjad Kutieleh berättar om utmaningarna i att översätta mellan arabiska och sve...
14 dec, 2021
► 0:55 e-versättaren går live med pompa och ståt
Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...
22 nov, 2021ANDRA ARTIKLAR +
Översättare söker asyl
Afghanska översättare på jakt efter visum till USA.
15 sep, 2021
I samtal med Elin Svahn
Utbildad översättare, universitetslektor och forskare.
14 dec, 2021
Ingrid Olsson in memoriam
Till minne av en kär vän.
14 mar, 2021
Oj … vi får faktiskt träffas!
Det känns ju nästan förbjudet att få träffas, precis som vi gjorde förr i tiden!
28 apr, 2022
► 0:30 Karlstads radarpar underhåller oss med musik och humor
På fredagseftermiddagen kommer Karlstads egna Johan och Björn för att underhålla oss.
18 mar, 2022
The Nimdzi Language Technology Atlas och LocHub
En gratis rapport som vägleder om tekniklösningar för språkindustrin.
2 sep, 2021
Välkommen till 2021!
Några tankar om Brexit, översättare och corona.
5 jan, 2021
Nu byter jag jobb! Eller?
Kan du tänka dig att ge fem procent i mängdrabatt?
31 jan, 2022SENASTE INSLAG +
En rapport från ATA-konferensen 2022
Den amerikanska föreningen för översättare och tolkar, ATA, höll i oktober 2022 sin årliga konferens.
19 jan, 2023
Träffa Shawn och Florian – föreslagna ledamöter
9 jan, 2023
Sponsrat av Maria Bertilsson Kurser i kreativt skrivande
Tips om skrivarkurs
30 dec, 2022
Att tända en brasa eller anlägga en brand
28 dec, 2022
En julhälsning från vår styrelseledamot i Förenade Kungariket
Julpantomim, julmust - och nya krafter i SFÖ
22 dec, 2022
Träffa vår nya redovisningskonsult!
21 dec, 2022
Träffa vår nya kanslist!
19 dec, 2022
Extra föreningsmöte 11 januari kl. 14.00
Extra föreningsmöte i januari
14 dec, 2022
Nordic Translation & Interpretation Forum
Årets upplaga av Nordic Translation & Interpretation Forum (NTIF) i Malmö
8 dec, 2022
Intensivt arbete i styrelsen
Styrelsen informerar
5 dec, 2022
Highlights från minikonferenserna på tre orter
Läs våra berättelser om saker värda att minnas (om du var där) eller få reda på (om du missade eventet).
30 nov, 2022
Hur påverkar bristen på bra lexikon våra måltexter?
I många språkkombinationer saknas bra lexikon. Vilka konsekvenser får detta för översättaren och måltexten?
25 nov, 2022
Gräv (ner dig) där du står med VPN
Ibland är det tryggast att gräva ner sig, även om man inte står vid västfronten.
14 nov, 2022
Dr Galenos mirakelmedicin – en nyöversatt pjäs från 1937
Följ Karin Erikssons liv som dramatiköversättare.
14 nov, 2022
Ny termbank från MSB
Myndigheten har lanserat en ny termbank för informationssäkerhet.
10 nov, 2022