Nyheter

Människor och maskiner på översättningsmarknaden

11 sep, 2019

Ur ett akademiskt perspektiv.

Trinity College, Cambridge (Storbritannien). / Foto: iStock.

Kristine Bundgaard vid Ålborgs universitet i Danmark har med akademisk noggrannhet studerat vad det egentligen är som händer i gränssnittet mellan människor och maskiner. Tillsammans med andra har hon publicerat undersökningen Translator-computer interaction in action — an observational process study of computer-aided translation i The Journal of Specialised Translation nr 25, jan 2016.

Dokumentet redovisar Bundegaards empiriska forskning kring CAT-verktygens inverkan på översättningsprocessen och konstaterar att en översättare som baserar sitt arbete på ett TM kan accelerera sitt arbete, men att översättarens frihet samtidigt begränsas genom verktygets segmentbaserade funktion. Även inverkan av MT diskuteras.

Bundegaards doktorsavhandling från 2017 vid Århus Universitet har titeln (Post-)Editing – A Workplace Study of Translator-Computer Interaction at TextMinded Danmark A/S och studerar också samverkan mellan människa och maskin, men denna gång riktas uppmärksamheten mot processen att efterredigera maskinöversatt text, i synnerhet med den metod som är vanligast bland dagens facköversättare, nämligen att låta en maskinöversättningsmotor ge förslag parallellt med förslagen från ett eller flera TM, och dynamiskt välja, vraka och förbättra.

Samma ämne behandlas i ett arbete av Bundegaard och Tina Paulsen Christensen i The Journal of Specialised Translation nr 31, jan 2019: Is the concordance feature the new black? A workplace study of translators’ interaction with translation resources while post-editing TM and MT matches.

POPULÄRA INSLAG +

Vi har 50 000 ord som kommer nästa vecka

Traduttore Traditore.

22 sep, 2021

Kan du översätta 8 000 ord till på onsdag?!

Traduttore Traditore.

22 jun, 2021

Hur alla mina konversationer på tyska går

Traduttore Traditore.

22 mar, 2021

Konferensprogram Karlstad, 6–8 maj 2022

Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.

4 mar, 2022

En efterlängtad bok om allt vi vinner på att översätta

Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.

10 jan, 2022

Facklitterär och skönlitterär översättare

Vi intervjuar Ian Giles.

14 dec, 2021

Om arabiska

Malin Färdig och Amjad Kutieleh berättar om utmaningarna i att översätta mellan arabiska och sve...

14 dec, 2021

Så du översätter från engelska?

Traduttore Traditore.

20 dec, 2018

ANDRA ARTIKLAR +

Från London till Karlstad med tåg

Turn off your mind, relax and float downstream.

19 jul, 2022

Översättningsstandarder – gäller krav och ansvar, inte resu...

De är dyra och för översättaren kanske av mindre intresse, men de kan vara bra att känna till.

6 aug, 2021

Dags att ta steget ut i Europa?

Nu kan du uppleva en flerspråkig arbetsplats via praktik på EU:s ministerråd.

20 sep, 2022

Medlemmarna har sagt sitt om formen för årsmötet 2023

Och resultatet blev …

6 okt, 2022

Varför ska man specialisera sig?

Några skäl till att fördjupa sig på ett visst område.

25 jan, 2021

Spanska lyktan belyser svenska SFÖ

Vår förening presenteras för den spanska publiken i senaste numret av Asetrads magasin.

3 mar, 2022

Översättning av kulturella referenser i spanskspråkiga filmer

Isabella Holmin har undersökt hur kulturella referenser i spanskspråkiga filmer återges i svensk öv...

14 aug, 2021

Om persiska

Farshid Fadaee berättar om utmaningarna när det gäller översättning från svenska till persi...

15 mar, 2022

SAMMA FÖRFATTARE +

Björn Olofsson

Översättare från engelska, tyska, italienska, norska och danska till svenska, främst inom teknik och vetenskap. Lärare på TÖI vid Stockholms universitet. Driver Tecnita AB. Du kan kontakta honom här.