Krom och muskelmaskiner

De flesta facköversättare har väl på det ena eller andra sättet kommit i kontakt med Scania – om inte annat så genom det klassiska terminologiexemplet att huvudprodukten heter lastbil i Södertälje men lastvagn i Göteborg. Missa förresten inte Bo Widegrens minnen från översättning på Scania på det vildvuxna 1970-talet, i kontrast mot företagets systematiska översättnings- och terminologiarbete idag.

Scaniamuseet ger en prydlig exposé över företagets framväxt sedan det grundades 1891 som Vagnsfabriks-Aktiebolaget i Södertälje (Vabis). Den skånska cykeltillverkaren Scania anslöt 20 år senare, och företaget fortsatta att växa – parallellt med Södertäljes utveckling till ett industri- och kommunikationsnav. Blankputsade dragbilar och muskelsvällande motorer finns det gott om, och besökarna från SFÖ fick ett förklarat skimmer i blicken – det är något visst med dessa landsvägens kungar.

PS: Gratis inträde!