
Mer undertextning på konferensen i Karlstad
Del 2 – Att jobba som medietextare för ett medieföretag.
28 jun, 2022Staden med lastbilar (ej lastvagnar), 80 språk, Inga Lindström och Södertäljemaffian.
Fredagen den 5 april samlades runt 140 deltagare på Quality Hotel Park i Södertälje. Efter stadsvandring, alternativt besök på Science Park eller Scaniamuseet, var det dags att ta itu med 2019 års konfererande på allvar.
Hotellpersonalen flaggade för kö till mjukglassmaskinen i pauserna och lämnade gästerna i visst bryderi – kan verkligen utrymmena utanför konferenslokalerna kallas ”breakout-yta”? Vår ordförande Elin Nauri hälsade välkommen och förklarade kringelstadens konferens öppnad. Elin kan numera titulera sig 16-taggare, efter att ha deltagit i 16 SFÖ-konferenser, men föredrar att kalla sig ledarsuggan för övriga vildsvin i styrelsen (den som är gift med en jägare får andra referensramar, det är uppenbart).
Ytterligare ett ord att fundera över är ”glokal” – kan man säga så? Ja, tydligen. Enligt Elin myntades ordet av Harvard Business Review på sent 1980-tal – bara lite äldre än SFÖ med andra ord!
Nästa på scenen var moderatorn Lasse Karlsson (som försäkrar att det inte är hans artistnamn). Lasse är en mångkunnig herre som inte bara besitter total krogkoll i Södertälje utan även kan säga ”örnen har smör i örat” på finska. Han inledde starkt och gjorde under konferensdagarna ett utmärkt jobb med att disciplinera den i vanlig ordning ystra skocken översättare.
Södertälje representerades officiellt av kommunstyrelsens ordförande Boel Godner och av Anna Kock Kongani från Destination Södertälje.
Södertälje kommun har 96 000 invånare och ökar med 1 000 per år. En större andel här än i de flesta städer kan konversera på finska med Lasse Karlsson om örnar som har smör i örat. Det kan förmodligen inte de 33 000 syrianerna, men de talar istället Jesus dialekt arameiska som vi fick höra mer om på lördagen (se sid xx). 53 % av stadens invånare är första eller andra generationens invandrare och minst 80 språk talas inom kommungränsen. Stadens största invandrargrupper är folk från Irak, Syrien Finland, Turkiet, Polen Libanon, Tyskland (lockade av Inga Lindström som delvis spelats in i kommundelen Enhörna) och Chile, alla med femsiffriga tal – sedan fortsätter det ner till Österrike, Uzbekistan och Schweiz, som vardera har bidragit med runt 100 själar till skattebasen.
Mindre närande och mera tärande för skattebasen är den så kallade Södertäljemaffian som presenterades av konferensens huvudtalare, Ann Törnkvist på söndagsmorgonen (se artikeln om detta här).
Europavägar och tåglinjer möts i Södertälje. 2,3 miljoner människor når staden på en timme. Vattenvägen från Östersjön in i Mälaren (till Birka) var direkt farbar ända fram till 600-talet. Idag råder en höjdskillnad på 0,6 m mellan hav och sjö och trafiken till Mälarhamnarna går genom slussen i Södertälje kanal som i år firar 200 år.
Två viktiga faktorer lockar människor från hela världen till Södertälje. De heter Scania och AstraZeneca. Icke desto mindre, konstaterade Anna Kock Kongani, domineras kringelstadens näringsliv av företag som har färre än 10 anställda.
Varför kringelstaden förresten? Jo, det beror på kvinnorna som bakade kringlor, gick till stationen och sålde till 1800-talets badgäster från Stockholm! Idag är det svårt att hitta en kringla på stationen – bättre tur på Torekällberget!
Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.
4 mar, 2022Traduttore Traditore.
22 sep, 2021Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.
10 jan, 2022Från skånska till arabiska – för att välkomna och förklara kulturella skillnader.
25 sep, 2021Vi intervjuar Ian Giles.
14 dec, 2021Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...
22 nov, 2021Traduttore Traditore.
22 jun, 2021Jag upplever ofta att jag hamnat i ett mellanförskap på grund av min flerspråkighet.
17 jan, 2022När du har hittat din nisch, blir nästa steg att leta efter relevanta kunder.
2 feb, 2021Några skäl till att fördjupa sig på ett visst område.
25 jan, 2021När Nils Håkansons utropades till årets Augustprisvinnare blev det med ens nödvändigt att sätta sig i...
27 jan, 2022SFÖ-konferensens fredagskväll inleds på Sandgrund Lars Lerin.
24 feb, 2022SFÖ tar med e-versättaren ett viktigt steg i sin digitala omvandling.
19 nov, 2021Översättaren som valde att doktorera i översättningsvetenskap inleder vår första fysiska konferens se...
29 okt, 2021Att erbjuda närliggande språktjänster.
14 dec, 2021Vi som gör denna tidning önskar dig en skön julledighet och ett fantastiskt nytt år.
14 dec, 2021Översättare från engelska, tyska, italienska, norska och danska till svenska, främst inom teknik och vetenskap. Lärare på TÖI vid Stockholms universitet. Driver Tecnita AB. Du kan kontakta honom här.
Lär känna Maria och Maria – styrelsens senaste tillskott.
7 jun, 2022Det har nog inte undgått någon att Sveriges Radio felaktigt översatt Ebba Buschs uttalande om islamister.
2 jun, 2022Yrket där översättare har en fördel.
31 maj, 2022Angela Ahola – om faktorerna som påverkar första intrycket om oss.
25 maj, 2022Del 1 - Jan Pedersen – Vem lägger märke till undertexter?
23 maj, 2022På sista dagen möttes en grupp glada deltagare för att se staden från vattnet.
20 maj, 2022Kan man spendera tid? Nej, säger vän av ordning, för det är en anglicism och inte riktig svenska.
19 maj, 2022Styrelsen informerar.
17 maj, 2022Under vår underbara konferens i Karlstad visade radarparet Johan och Björn att joddlande inte bara är en sak för öst...
12 maj, 2022Men vad gör projektledaren när hen inte mejlar dig?
10 maj, 2022Nu har våra vänner i Bryssel åstadkommit ett API för EU:s eTranslation.
5 maj, 2022På föreningens årsmöte fattades ett historiskt beslut: SFÖ tar in SAT.
2 maj, 2022Det känns ju nästan förbjudet att få träffas, precis som vi gjorde förr i tiden!
28 apr, 2022Snart är det två år sedan de där svarta dagarna i mars 2020, då allt jag hade byggt upp i mitt företag försvann.
26 apr, 2022Annelie Tinworth berättar i Karlstad varför översättarna av webbtexter och appar kan anses vara lite som hemliga UX-...
21 apr, 2022