
Nya medlemmar i SFÖ:s styrelse
Lär känna Maria och Maria – styrelsens senaste tillskott.
7 jun, 2022Förbättrad medlemsförmån!
Som betalande medlem i SFÖ har du förmånen att gratis få ställa frågor till vår avtalspartner Allt om Juridik. Det kan vara frågor om legala aspekter som berör din affärsverksamhet på olika sätt (avtal, klausuler, rättigheter, skyldigheter osv. enligt gällande lag) men även förklaringar av juridiska termer och samband.
Ett medlemskap i SFÖ innebär generellt att du får ett antal förmåner. Kunder kan hitta dig i sökdatabasen, du kan teckna en specialutformad försäkring, du får rabatterade priser på kurser, utbildningar, CAT-verktyg, tidningsprenumerationer, hotellövernattningar, tillgång till mentorgruppen, utskick av tidningen osv.
Vi har även tidigare erbjudit gratis juridisk rådgivning. Just denna förmån har dock inte fungerat särskilt bra och väldigt få medlemmar har använt sig av den. Vi har därför gjort en ny modell och tecknat ett nytt föreningsavtal om juridisk rådgivning med företaget Allt om Juridik. Vi har även ändrat själva upplägget så att det blir mer generellt nyttigt för alla medlemmar.
Nu kan du ställa en juridisk fråga i vår nydesignade Frågeholk. Du kan formulera din fråga direkt eller inledningsvis bara ta kontakt med oss så att vi kan hjälpas åt att formulera den. Vi lämnar över frågan eller ärendet till AoJ och får så småningom ett svar som vi skickar till dig.
Om du inte har något emot det, kommer vi att anonymisera din fråga och samla den i en förteckning över Vanliga frågor (VAF) som andra medlemmar kan ta del av. Tanken är att VAF:n över tid ska växa och bli en resurs där medlemmarna kan få en första orientering om vanliga affärsproblem, innan de själva tar kontakt med en riktig jurist.
Vårt avtal innefattar även möjligheten att ställa frågor om rättsliga begrepp och samband som du t.ex. stöter på när du översätter andra typer av texter. AoJ kan inte hjälpa till med själva översättningen, men kan bistå med en utredning av termer och samband inom det svenska rättssystemet. Även dessa förklaringar kommer att samlas och vara åtkomliga för andra medlemmar.
Slutligen omfattar vårt avtal ett visst antal av de kurser som AoJ erbjuder. Vi har inte bestämt vilka dessa ska vara, men funderar t.ex. på att välja en kurs som handlar om vad du kan göra när kunden inte betalar. En sådan kurs tror vi kan vara intressant för många medlemmar.
Verkar det nyttigt och spännande? Klicka på frågeholken nedan och ta kontakt med oss, eller mejla direkt till denna e-postadress. Här kan du även lämna allmänna åsikter och kommentarer om denna nya förmån som vi är stolta över att kunna erbjuda våra medlemmar.
Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.
4 mar, 2022Traduttore Traditore.
22 sep, 2021Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.
10 jan, 2022Från skånska till arabiska – för att välkomna och förklara kulturella skillnader.
25 sep, 2021Vi intervjuar Ian Giles.
14 dec, 2021Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...
22 nov, 2021Traduttore Traditore.
22 jun, 2021Jag upplever ofta att jag hamnat i ett mellanförskap på grund av min flerspråkighet.
17 jan, 2022En bild för att fira en hel bransch.
3 aug, 2021En handledning för köpare av översättningstjänster.
16 apr, 2021Till minne av en kär vän.
14 mar, 2021Översättare i blickpunkten – Grattis till Christina Norrman!
22 dec, 20213 snabba frågor till en av våra nya korrekturläsare.
12 jun, 2021Finns det kanske en mening med att eftersträva förändring och följa magkänslan?
14 dec, 2021Malin Färdig och Amjad Kutieleh berättar om utmaningarna i att översätta mellan arabiska och sve...
14 dec, 2021DEL 2 - Dags för nästa steg – att se till att våra drömkunder ”hittar” oss.
14 dec, 2021SFÖ:s ordförande. Översätter från finska, engelska, danska, norska, franska och spanska till svenska. Driver Excellent Copy Nordic AB.
Höör, Hamburg, litteraturvetare, lastbilsmekaniker, affärsjurist, facköversättare sedan 1989. Älskar fortfarande varje sekund och varje bokstav. Vill ha bättre betalt. Örjan driver Transit Översättningar och kan nås här.
Hur växer man in i rollen – och vad spelar utbildning för roll?
5 jul, 2022Del 2 – Att jobba som medietextare för ett medieföretag.
28 jun, 2022En bild säger mer än tusen ord – en inblick i årets ”återträffarkonferens” i Värmland.
21 jun, 2022På scenen: En alldeles tvättäkta Augustpristagare inom vårt eget gebit, minsann!
16 jun, 2022Björns hörna.
14 jun, 2022Poängsätt kunderna för att hitta de lämpligaste för dig.
9 jun, 2022Det har nog inte undgått någon att Sveriges Radio felaktigt översatt Ebba Buschs uttalande om islamister.
2 jun, 2022Yrket där översättare har en fördel.
31 maj, 2022Angela Ahola – om faktorerna som påverkar första intrycket om oss.
25 maj, 2022Del 1 - Jan Pedersen – Vem lägger märke till undertexter?
23 maj, 2022På sista dagen möttes en grupp glada deltagare för att se staden från vattnet.
20 maj, 2022Kan man spendera tid? Nej, säger vän av ordning, för det är en anglicism och inte riktig svenska.
19 maj, 2022Styrelsen informerar.
17 maj, 2022Under vår underbara konferens i Karlstad visade radarparet Johan och Björn att joddlande inte bara är en sak för öst...
12 maj, 2022Men vad gör projektledaren när hen inte mejlar dig?
10 maj, 2022