
Nya medlemmar i SFÖ:s styrelse
Lär känna Maria och Maria – styrelsens senaste tillskott.
7 jun, 2022Vi har nog suttit på verandan och funderat över det.
På medelhavet drunknar hundratals människor men på torgen mitt i Europa står folk och skriker ”Låt dem dö!”. Vi ser åter attityder som man hade hoppats var förpassade för alltid till historiens skräphög. På hela norra halvan av jordklotet varade sommarens torka i månader och nu fruktar man storregn med efterföljande översvämningar. Även om väder inte är samma som klimat tyder det växande antalet torrsomrar på en snabbare uppvärmning än vad som hittills förväntats. Stora problem överallt, men vardagen präglas ändå av mindre och näraliggande frågor, såvida man inte lyckats fly även dem till någon isolerad semesterort.
Frågor som ligger storleksmässigt emellan försvinner bara. Så verkar det även vara med frågan vi beskrev i förra utgåvan, nämligen den om ett förslag till ramavtal som vi gärna hade sett diskuteras mellan fler av medlemmarna. Inte ett enda bidrag till diskussionen har kommit in, och för att vara optimistisk utgår jag ifrån att alla nu har suttit på verandan de här långa sommarkvällarna och funderat över vilka regler man själv tycker kan vara värda att slå fast i en sådan avtalsmall mellan byråer och frilansare. Så att vi i styrelsen nu, innan det arbetsintensiva vinterhalvåret börjar på riktigt, kan se fram emot en hel massa mejl till Avtalsgruppen.
Vid sidan av frågan om en avtalsmall står vi naturligtvis inför SLAM! i Malmö och sedan följer snart Hieronymusdagen som det här året firas centralt, för uttrycka det lite eufemistiskt – det är i skrivande stund bara i Stockholm som frivilliga medlemmar åtagit sig att ordna något. Det förväntas dessutom bli minikonferenser senare i höst, och så har vi förstås mycket annat att hantera i styrelsen och på kansliet: nytt betalsystem, utöka medlemsförmånerna, underhålla webben med sökfunktionen för översättare, uppdatera broschyrer och trycksaker med mera. Jag hoppas personligen att man inte ska behöva slitas isär mellan alla stora och små problem utan att vi gemensamt ska hitta lösningar för en mer solidarisk värld. Ramavtalet ska ses som en liten byggsten, andra byggstenar följer efter, både inom föreningen och utanför.
Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.
4 mar, 2022Traduttore Traditore.
22 sep, 2021Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.
10 jan, 2022Från skånska till arabiska – för att välkomna och förklara kulturella skillnader.
25 sep, 2021Vi intervjuar Ian Giles.
14 dec, 2021Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...
22 nov, 2021Traduttore Traditore.
22 jun, 2021Jag upplever ofta att jag hamnat i ett mellanförskap på grund av min flerspråkighet.
17 jan, 2022Redaktören har ordet.
2 jan, 2021Er chefredaktör önskar en glad påsk!
26 mar, 2021På föreningens årsmöte fattades ett historiskt beslut: SFÖ tar in SAT.
2 maj, 2022Nyfiken på vad konferensen i Karlstad kommer att erbjuda?
16 sep, 2021Helen Taylor berättar om sin karriär inom översättning av finansiella texter.
8 mar, 2022Annelie Tinworth berättar i Karlstad varför översättarna av webbtexter och appar kan anses vara lite...
21 apr, 2022Vi som gör denna tidning önskar dig en skön julledighet och ett fantastiskt nytt år.
14 dec, 2021Anna Aslanyans bok kanske gör att många får upp ögonen för hur viktigt vårt yrke är.
20 sep, 2021Översätter från svenska, engelska, norska och danska till tyska. Arbetar främst med marknadsföring och teknik, samt turisttexter. Kan kontaktas här.
Hur växer man in i rollen – och vad spelar utbildning för roll?
5 jul, 2022Del 2 – Att jobba som medietextare för ett medieföretag.
28 jun, 2022En bild säger mer än tusen ord – en inblick i årets ”återträffarkonferens” i Värmland.
21 jun, 2022På scenen: En alldeles tvättäkta Augustpristagare inom vårt eget gebit, minsann!
16 jun, 2022Björns hörna.
14 jun, 2022Poängsätt kunderna för att hitta de lämpligaste för dig.
9 jun, 2022Det har nog inte undgått någon att Sveriges Radio felaktigt översatt Ebba Buschs uttalande om islamister.
2 jun, 2022Yrket där översättare har en fördel.
31 maj, 2022Angela Ahola – om faktorerna som påverkar första intrycket om oss.
25 maj, 2022Del 1 - Jan Pedersen – Vem lägger märke till undertexter?
23 maj, 2022På sista dagen möttes en grupp glada deltagare för att se staden från vattnet.
20 maj, 2022Kan man spendera tid? Nej, säger vän av ordning, för det är en anglicism och inte riktig svenska.
19 maj, 2022Under vår underbara konferens i Karlstad visade radarparet Johan och Björn att joddlande inte bara är en sak för öst...
12 maj, 2022Men vad gör projektledaren när hen inte mejlar dig?
10 maj, 2022Nu har våra vänner i Bryssel åstadkommit ett API för EU:s eTranslation.
5 maj, 2022