Ingen ulv utan fårakläder

Alexander Katourgi är expert på ämnet. Han är författare till boken Svenskan går bananer, som finns recenserad i e-versättaren (dåvarande Facköversättaren), där den bland annat beskrivits som ”det perfekta fikasällskapet för dig som vill ha en utbildande bok, eller kanske en fängslande bok, eller också en riktigt, riktigt rolig bok” och som ”en bok som varje översättare bör ha i kontorsbokhyllan”.

Alexander är doktorand i nordiska språk vid Lunds universitet där han ägnar sig åt textlingvistik med fokus på svenskans interpunktion. Han har även en bakgrund som språkkrönikör i olika tidningar och som översättare inom bland annat tv-spelsbranschen. Vidare är han ordförande i föreningen Språkrådgivning och textvård, som har en Facebook-grupp där man kan dryfta kniviga språkfrågor med andra språknördar – ett tips. Dessutom har han länge drivit Twitterkontot @Eliderad, där han lyfter fram exempel på översättningssvenska – översättningar som helt enkelt ser översatta ut. Dessa blev så småningom grunden till Svenskan går bananer, där de har kompletterats med initierade och fyndiga utredningar av vad översättningssvenska egentligen är, och varför det är så svårt att vara översättare.

Den som vill vara riktigt strikt bör alltså undvika dessa eftersom de har rötter i engelskan. Samma sak gäller för en hel rad uttryck som strängt taget skulle kunna skällas för anglicismer eftersom motsvarande uttryck finns i engelskan: öppna upp, stänga av, springa gatlopp, en ulv i fårakläder samt komma ut ur garderoben. Men så är det ju det att svenskan och engelskan är nära besläktade, och många gånger (om än inte alltid) har liknande uttryck faktiskt uppstått i båda språken utan att det ena har hämtat det från det andra. Lån och influenser språk emellan får nog dessutom också betraktas som ett ganska naturligt inslag i språkutvecklingen – så någon benhård språkpuritanism behöver vi kanske ändå inte ägna oss åt.

Man behöver med andra ord inte krångla till det i onödan. Kanske var det också för många av oss en lättnad att få höra att översättningssvenska aldrig går att undvika helt – men den går att reducera om vi är uppmärksamma.

Så tack Alexander för att vi fick spendera lite tid med dig – eller jag menar tillbringa – eller, äsch, tack för att du kom helt enkelt!