FÖ: Hej, Johanna! Du har alltid haft en tydlig översättarprofil sedan jag träffade dig. Du är en av de översättare som tydligast har präglat min uppfattning om hur viktigt det kan vara att skaffa sig en nisch och expertis. Idag är du anställd. På vilket sätt har ditt specialområde tagit dig dit du är idag?
J: Det var avgörande för min nuvarande heltidsanställning. Även om jag efter två år som anställd fortfarande lär mig nya termer hela tiden hade jag när jag sökte jobbet en tillräcklig grund för att klara det inledande översättningsprovet med texter om medicinteknik och vård, och övertyga under mötet med min närmaste chef och blivande kolleger då vi diskuterade företaget och branschen. De sökte specifikt någon med en profil som min, och jag kände att jag hade hamnat på rätt plats.
FÖ: Vad trivs du bäst med i din nya arbetssituation?
J: Det bästa med det här jobbet är mina kolleger i översättarteamet. Det är skönt att dela motgångar och framgångar med någon. Sedan hade jag länge längtat efter kolleger att utbyta kunskap och erfarenheter med. Även inom ett specialområde går det att ha många inriktningar och vi har olika ingångsvinklar på den svenska vården och allt vad den täcker in, såsom administration, IT, patientdatalagen, vårdjuridik, medicinteknik och datasäkerhet. Sedan uppskattar jag mycket att jag har svenska kolleger på andra avdelningar som jag kan ta hjälp av och dessutom Cerners medarbetare i USA och andra länder. Ena dagen mejlar jag till en teknisk informatör i USA för att ställa en fråga om formuleringen i en hjälptext; en annan dag har jag videosamtal med en programmerare som förklarar hur ett visst användargränssnitt ser ut och fungerar.
