
– Vad har man Tipp-Ex till egentligen? frågade Helen publiken, och fick en hel del kreativa svar, som att laga strumpbyxor och diskret dölja repan på hyrbilen.
Helen är född i Lincolnshire, mitt i Danelagen, och har troligen mycket skandinaviskt blod i sig. Det var dock inte vad som förde henne till Sverige som tonårig utbytesstudent 1969, utan det var hennes stora språkintresse.
Hon återkom snart till Sverige, nu för djupare studier av både svenska och andra nordiska språk, inklusive färöiska. Ytterligare några år senare slog Helen och hennes man ner sina bopålar i Kiruna, där hon undervisade i engelska i skolan och på kvällskurser, samt gjorde en och annan översättning åt LKAB. Hon hade på den tiden inte en tanke på att översättande kunde vara ett jobb i sig.