
Nya medlemmar i SFÖ:s styrelse
Lär känna Maria och Maria – styrelsens senaste tillskott.
7 jun, 2022Våren innebär alltid bråda dagar både för styrelsen och verksamhetschefen med allt som ska förberedas inför årsmötet: den slutliga budgeten för kommande år ska fastställas, bokslutet ska göras klart och verksamhetsberättelsen och andra handlingar ska utarbetas. Detta parallellt med det övriga arbetet i de olika grupperna, arbetet med att ta fram ett standardavtal, diskussioner om hur vi bäst förbereder oss inför GDPR etc. Vi har även en mycket aktiv och tät kontakt med vår nya försäkringsmäklare, som har haft ett digert arbete efter att ha tagit över så snabbt. Övergången till den nya styrelsesammansättningen med Elin Nauri Skymbäck som ordförande och Sofia Malmgård som vice ordförande fungerar smidigt!
Kansliet och verksamheten
Vi är en ganska stor förening, och det är mycket arbete som ligger på volontära krafter. Arbetsuppgifterna har successivt ökat, och uppgifter som tidigare utfördes ideellt ligger numera på kansliet och på verksamhetschefen. Då vår verksamhetschef Victoria endast arbetar 75 procent har vi beslutat att ta in hjälp för att få undan en del mer rutinartade uppgifter på kansliet, så att hon kan koncentrera sig mer på själva verksamheten. Under det kommande året kommer vi även att göra en mer omfattande genomgång av de administrativa verktygen för att modernisera bland annat bokningssystemen för konferenser och utbildningar.
Konferensen
Årets konferens i Lund kommer att bli mycket välbesökt, då antalet anmälningar vida överträffat förväntningarna. Så vill du ta chansen och träffa många av dina kolleger är det ”the place to be” 20–21 april! Efter att allt arbete vi har framför oss i vår ser vi fram emot att få mingla och prata med medlemmar, roa oss och dansa (!) på konferensen i mysiga Lund!
Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.
4 mar, 2022Traduttore Traditore.
22 sep, 2021Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.
10 jan, 2022Vi intervjuar Ian Giles.
14 dec, 2021Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...
22 nov, 2021Traduttore Traditore.
22 jun, 2021Jag upplever ofta att jag hamnat i ett mellanförskap på grund av min flerspråkighet.
17 jan, 2022Översättaren som valde att doktorera i översättningsvetenskap inleder vår första fysiska konferens se...
29 okt, 2021Tillsammans är vi starkare.
26 apr, 2021Alla aktörer måste förhålla sig till maskinöversättning inom en marknad i omvälvning.
7 feb, 2021Bra produkter säljer sig inte själva, utan vi måste visa oss för de potentiella kunderna.
3 jun, 2021Några få frågor om språkföretaget som drivs av Malin Färdig och Amjad Kutieleh.
14 dec, 2021Farshid Fadaee berättar om utmaningarna när det gäller översättning från svenska till persi...
15 mar, 2022Hur gick det för dessa fyra förhoppningsfulla studenter?
28 maj, 2021Jan Pedersen kommer att vägleda oss genom tekniska och marknadsmässiga aspekter på un...
12 nov, 2021Oliver Dirs ger några tips för att hjälpa översättare att upptäcka fler fel vid korrläsning.
2 maj, 2021Hur växer man in i rollen – och vad spelar utbildning för roll?
5 jul, 2022Del 2 – Att jobba som medietextare för ett medieföretag.
28 jun, 2022En bild säger mer än tusen ord – en inblick i årets ”återträffarkonferens” i Värmland.
21 jun, 2022På scenen: En alldeles tvättäkta Augustpristagare inom vårt eget gebit, minsann!
16 jun, 2022Björns hörna.
14 jun, 2022Poängsätt kunderna för att hitta de lämpligaste för dig.
9 jun, 2022Det har nog inte undgått någon att Sveriges Radio felaktigt översatt Ebba Buschs uttalande om islamister.
2 jun, 2022Yrket där översättare har en fördel.
31 maj, 2022Angela Ahola – om faktorerna som påverkar första intrycket om oss.
25 maj, 2022Del 1 - Jan Pedersen – Vem lägger märke till undertexter?
23 maj, 2022På sista dagen möttes en grupp glada deltagare för att se staden från vattnet.
20 maj, 2022Kan man spendera tid? Nej, säger vän av ordning, för det är en anglicism och inte riktig svenska.
19 maj, 2022Under vår underbara konferens i Karlstad visade radarparet Johan och Björn att joddlande inte bara är en sak för öst...
12 maj, 2022Men vad gör projektledaren när hen inte mejlar dig?
10 maj, 2022Nu har våra vänner i Bryssel åstadkommit ett API för EU:s eTranslation.
5 maj, 2022