
Extra allt och tack!
Redaktören har ordet.
5 apr, 2022En bred bild av dagens situation.
Får bli en kort redaktörsbetraktelse idag – sitter inklämd med min stora laptop i ett alldeles för litet flygplanssäte på hemväg från Rom. Hur som helst kära läsare – detta är ett oerhört viktigt nummer av Facköversättaren. Styrelsen och redaktionen har tagit ett allsidigt grepp om den viktiga frågan om maskinöversättning (MT), efterredigering och efteranalys. Vi tecknar en bred bild av dagens situation genom att beskriva nuts and bolts kring MT, redigeringsavstånd och efteranalys, och vi presenterar Dimitra Kalanzis djupgående analys av efterredigering.
Örjan Skoglösa har gjort ett grundligt arbete med att sondera våra medlemmars syn på den nya tekniken och har med statistikens hjälp vaskat fram överraskande tendenser. Och vi presenterar ett referat från en två timmar lång sittning med Semantix, där vi har lagt fram våra medlemmars synpunkter och uppmanat Semantix att begrunda och ta ställning till dem. Som redaktör är jag den första att medge att det är tunga och faktaspäckade artiklar. Men Facköversättaren utger sig inte för att vara lättläst. Ambitionen är att öka medlemmars och övriga läsares kunskap om vår bransch och dess utveckling, och att förbättra medlemmarnas möjlighet att tillsammans med SFÖ som intresseorganisation stärka sin position på marknaden. Därför: läs och lär!
För blivande översättare och förhoppningsvis framtida medlemmar presenteras två ambitiösa översättarutbildningar, nämligen de på universiteten i Göteborg och Lund. Varför inte slå till och plugga 15 poäng översättning från danska till svenska på halvtid i höst? Eder formellt ganska obildade redaktör är långt ifrån behörig, däremot kan jag rapportera att marknaden Da-Sv är matnyttig!
Och självklart – spännande info om SFÖ:s konferens i april! Vi ses där (och nu närmar vi oss Arlanda, dags att veckla ut min ömmande lekamen …)
Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.
4 mar, 2022Traduttore Traditore.
22 sep, 2021Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.
10 jan, 2022Från skånska till arabiska – för att välkomna och förklara kulturella skillnader.
25 sep, 2021Vi intervjuar Ian Giles.
14 dec, 2021Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...
22 nov, 2021Traduttore Traditore.
22 jun, 2021Jag upplever ofta att jag hamnat i ett mellanförskap på grund av min flerspråkighet.
17 jan, 2022Vi pratar Planned Happenstance och karriärteorier med Svante Lovén.
14 dec, 2021Martina Langenskiöld om utmaningarna mellan dessa två språk i Norden.
12 apr, 2022UX copywriter Ingrid Herbert berättar om hur en översättare kan hantera den här typen av kom...
19 aug, 2021Finns det kanske en mening med att eftersträva förändring och följa magkänslan?
14 dec, 2021Björns hörna.
28 feb, 2021Vi hälsar alla välkomna till en fysisk konferens efter två år utan någon sådan.
25 jan, 2022… är utbildad kulturantropolog och driver företaget Lingosaurus i Karlstad.
10 feb, 2022Alla aktörer måste förhålla sig till maskinöversättning inom en marknad i omvälvning.
7 feb, 2021Översättare från engelska, tyska, italienska, norska och danska till svenska, främst inom teknik och vetenskap. Lärare på TÖI vid Stockholms universitet. Driver Tecnita AB. Du kan kontakta honom här.
Del 2 – Att jobba som medietextare för ett medieföretag.
28 jun, 2022En bild säger mer än tusen ord – en inblick i årets ”återträffarkonferens” i Värmland.
21 jun, 2022På scenen: En alldeles tvättäkta Augustpristagare inom vårt eget gebit, minsann!
16 jun, 2022Poängsätt kunderna för att hitta de lämpligaste för dig.
9 jun, 2022Lär känna Maria och Maria – styrelsens senaste tillskott.
7 jun, 2022Det har nog inte undgått någon att Sveriges Radio felaktigt översatt Ebba Buschs uttalande om islamister.
2 jun, 2022Yrket där översättare har en fördel.
31 maj, 2022Angela Ahola – om faktorerna som påverkar första intrycket om oss.
25 maj, 2022Del 1 - Jan Pedersen – Vem lägger märke till undertexter?
23 maj, 2022På sista dagen möttes en grupp glada deltagare för att se staden från vattnet.
20 maj, 2022Kan man spendera tid? Nej, säger vän av ordning, för det är en anglicism och inte riktig svenska.
19 maj, 2022Styrelsen informerar.
17 maj, 2022Under vår underbara konferens i Karlstad visade radarparet Johan och Björn att joddlande inte bara är en sak för öst...
12 maj, 2022Men vad gör projektledaren när hen inte mejlar dig?
10 maj, 2022Nu har våra vänner i Bryssel åstadkommit ett API för EU:s eTranslation.
5 maj, 2022