SFÖ-medlemmen Olga Holmgren har nyligen publicerat en svensk-rysk medicinsk ordlista som innehåller över 4 000 uppslagsord angivna i alfabetisk ordning. Ordlistan inkluderar inte bara medicinska facktermer utan även vardagliga begrepp som ofta förekommer i sjukvårdssammanhang.
Omslaget på Olga Holmgrens nya medicinska ordlista svenska-ryska. / Foto: Olga Holmgren.
Boken är korrekturläst av en auktoriserad translator och flera legitimerade läkare har varit behjälpliga med råd kring de svenska termerna. Boken vänder sig i första hand till tolkar och översättare men kan även användas av andra som är intresserade av det ryska språket.
■ Facköversättare från svenska och engelska till ryska och av Kammarkollegiet auktoriserad tolk och translator från svenska till ryska.
■ Som översättare specialiserar hon sig på medicinska och juridiska texter.
■ På fritiden ägnar hon sig gärna åt biobesök, studier i franska och resor. Är också mycket intresserad av iranska filmer.
Svensk-rysk medicinsk ordlista.
Av Olga Holmgren. 181 sidor, Atremi.
ISBN 9789175273143.
349 SEK exkl. eventuellt porto. Du kan beställa boken direkt från författaren.
När du rodnar över att läsa ’Slut’ online.
12 jul, 2022
När Nils Håkansons utropades till årets Augustprisvinnare blev det med ens nödvändigt att sätta sig i...
27 jan, 2022
Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.
10 jan, 2022
Översättare i blickpunkten – Grattis till Christina Norrman!
22 dec, 2021
Traduttore Traditore.
22 sep, 2021
Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.
4 mar, 2022
Traduttore Traditore.
22 jun, 2021
Vi intervjuar Ian Giles.
14 dec, 2021
Traduttore Traditore.
22 mar, 2021
Från skånska till arabiska – för att välkomna och förklara kulturella skillnader.
25 sep, 2021
► 0:55 Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...
22 nov, 2021
Malin Färdig och Amjad Kutieleh berättar om utmaningarna i att översätta mellan arabiska och sve...
14 dec, 2021
Facköversättare, disputerad biolog och före detta forskare inom evolutionsgenetik.
24 jan, 2022
► 0:50 Jan Pedersen presenterar föredraget han ska hålla för oss på konferensen i maj.
16 mar, 2022
Utsikten från vår konferenslokal domineras av Sveriges längsta stenvalvsbro.
10 mar, 2022
Översättare av facklitteratur och barnboksförfattare – om textskapande, inspiration och krea...
1 mar, 2022
Under novembers sista veckoslut träffades SFÖ:s styrelse i Stockholm.
2 dec, 2021
Elisabet Sommar skriver om sina erfarenheter som innehållsskapare.
14 dec, 2021
Björns hörna.
28 feb, 2021
Helen Taylor berättar om sin karriär inom översättning av finansiella texter.
8 mar, 2022
Vilka personlighetstyper kan man finna vandrandes i Hieronymus fotspår?
30 sep, 2022
Styrelsen informerar.
29 sep, 2022
Tineke Jorissen-Wedzinga berättar om utmaningarna när det gäller översättning från svenska till nederländska.
27 sep, 2022
Undertextning för 50 år sedan.
22 sep, 2022
Nu kan du uppleva en flerspråkig arbetsplats via praktik på EU:s ministerråd.
20 sep, 2022
Var med och gör din röst hörd i SFÖ:s nättidning.
19 sep, 2022
Språkföretagen – om trender som märks inom språkindustrin.
15 sep, 2022
SFÖ, ATA och CIOL debatterar om deras roll i framtiden.
14 sep, 2022
► 04:45 En kort videohandledning för att snabbt och enkelt uppdatera din nya profil.
13 sep, 2022
Att översätta ombord på en båt är ett äventyr, men en enorm frihet!
6 sep, 2022
En studie om arbetsvillkoren och yrkets status i ljuset av globaliseringen och de ökade volymerna.
23 aug, 2022
Några reflektioner med anledning av Elin Svahns konferensföredrag om översättaryrket.
16 aug, 2022
Ett besök på BP – en internationell konferens av översättare för översättare.
9 aug, 2022
Nicolas Marie berättar här om sina intryck från sin första SFÖ-konferens.
2 aug, 2022
Hur fungerar hybridundervisning – när en studentgrupp är på campus och en annan i cyberrymden?
26 jul, 2022
