SFÖ-medlemmen Olga Holmgren har nyligen publicerat en svensk-rysk medicinsk ordlista som innehåller över 4 000 uppslagsord angivna i alfabetisk ordning. Ordlistan inkluderar inte bara medicinska facktermer utan även vardagliga begrepp som ofta förekommer i sjukvårdssammanhang.
Omslaget på Olga Holmgrens nya medicinska ordlista svenska-ryska. / Foto: Olga Holmgren.
Boken är korrekturläst av en auktoriserad translator och flera legitimerade läkare har varit behjälpliga med råd kring de svenska termerna. Boken vänder sig i första hand till tolkar och översättare men kan även användas av andra som är intresserade av det ryska språket.
■ Facköversättare från svenska och engelska till ryska och av Kammarkollegiet auktoriserad tolk och translator från svenska till ryska.
■ Som översättare specialiserar hon sig på medicinska och juridiska texter.
■ På fritiden ägnar hon sig gärna åt biobesök, studier i franska och resor. Är också mycket intresserad av iranska filmer.
Svensk-rysk medicinsk ordlista.
Av Olga Holmgren. 181 sidor, Atremi.
ISBN 9789175273143.
349 SEK exkl. eventuellt porto. Du kan beställa boken direkt från författaren.
I många språkkombinationer saknas bra lexikon. Vilka konsekvenser får detta för översättaren och målt...
25 nov, 2022
Myndigheten har lanserat en ny termbank för informationssäkerhet.
10 nov, 2022
Ungerskan Ágota Fóris undersöker terminologiarbetet som utförs av översättarna.
27 okt, 2022
När du rodnar över att läsa ’Slut’ online.
12 jul, 2022
Traduttore Traditore.
22 sep, 2021
Traduttore Traditore.
22 jun, 2021
Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.
4 mar, 2022
Traduttore Traditore.
22 mar, 2021
Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.
10 jan, 2022
Vi intervjuar Ian Giles.
14 dec, 2021
Malin Färdig och Amjad Kutieleh berättar om utmaningarna i att översätta mellan arabiska och sve...
14 dec, 2021
► 0:55 Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...
22 nov, 2021
Styrelsen informerar.
23 feb, 2022
Efterredigering ur ett mänskligt perspektiv.
12 maj, 2021
Hur växer man in i rollen – och vad spelar utbildning för roll?
5 jul, 2022
I höst hade jag förmånen att bli inbjuden att som ordförande i SFÖ delta i NFFO.
25 nov, 2021
Språkföretagen – om trender som märks inom språkindustrin.
15 sep, 2022
Första fysiska besök hos vår försäkringsförmedlare på två år.
27 sep, 2021
Nya testamentet ska få en ny språkdräkt.
28 jul, 2021
Nicolas Marie berättar här om sina intryck från sin första SFÖ-konferens.
2 aug, 2022
Den amerikanska föreningen för översättare och tolkar, ATA, höll i oktober 2022 sin årliga konferens.
19 jan, 2023
Sponsrat av Maria Bertilsson Tips om skrivarkurs
30 dec, 2022
Julpantomim, julmust - och nya krafter i SFÖ
22 dec, 2022
Extra föreningsmöte i januari
14 dec, 2022
Årets upplaga av Nordic Translation & Interpretation Forum (NTIF) i Malmö
8 dec, 2022
Styrelsen informerar
5 dec, 2022
Läs våra berättelser om saker värda att minnas (om du var där) eller få reda på (om du missade eventet).
30 nov, 2022
Ibland är det tryggast att gräva ner sig, även om man inte står vid västfronten.
14 nov, 2022
Följ Karin Erikssons liv som dramatiköversättare.
14 nov, 2022
Tidöavtalet ämnar begränsa rätten till tolk och den enskilde ska bekosta själv sina tolktjänster.
8 nov, 2022
Nätverket för utlandsmedlemmar träffades för att fira Hieronymus.
4 nov, 2022
