Efter att ha varit medlem i SFÖ några år men inte kunnat vara med på event som Hieronymus, AW och fysiska utbildningsdagar föddes idén till att undersöka om det finns intresse för ett medlemsnätverk för SFÖ-översättare som bor utanför Sverige.
/ Foto: iStock.
Personligen befinner jag mig på den amerikanska östkusten och även om jag reser tillbaka till Sverige då och då så har jag hittills inte lyckats pricka in någon SFÖ-träff vid mina besök hemma. Dessutom innebär tidsskillnaden till Sverige att man som utlandsmedlem ofta missar även digitala aktiviteter, beroende på när de går av stapeln svensk tid.
I slutet av januari bjöd jag och Tess Whitty (också SFÖ-medlem boende i USA) in till en första digital träff för alla SFÖ-medlemmar som bor utomlands. Ett 15-tal entusiastiska medlemmar från Frankrike, Tyskland, Italien, England, Nederländerna och USA slöt upp under en dryg timmes möte via Zoom. Efter en allmän diskussion pratade vi lite om mål och planer för 2022 och bestämde att träffas igen före sommaren. Då är planen att vi ska diskutera om vad vi gör för att hålla svenska språket levande och aktuellt och eventuella språkliga utmaningar vi upplever då vi bor i ett annat land än vårt målspråksland.
Håll utkik efter inbjudan till nästa träff som kommer via e-post från kansliet. Vi hoppas många kommer med och att vi kan bygga ett forum för SFÖ-översättare i utlandet där vi kan lära av varandra och utbyta idéer och tips.
■ Av SFÖ:s medlemmar bor 160 utomlands utspridda i hela 27 länder utöver Sverige:
Tyskland 32, Storbritannien 31, USA 15, Frankrike 12, Danmark 9, Finland 8, Spanien 8, Italien 7, Kanada 6, Nederländerna 6, Norge 6, Estland 3, Schweiz 3, Belgien 2, Australien 1, Brasilien 1, Chile 1, Island 1, Israel 1, Japan 1, Marocko 1, Polen 1, Portugal 1, Thailand 1, Ungern 1.
Var med och gör din röst hörd i SFÖ:s nättidning.
19 sep, 2022
SFÖ, ATA och CIOL debatterar om deras roll i framtiden.
14 sep, 2022
► 04:45 En kort videohandledning för att snabbt och enkelt uppdatera din nya profil.
13 sep, 2022
Lär känna Maria och Maria – styrelsens senaste tillskott.
7 jun, 2022
Traduttore Traditore.
22 sep, 2021
Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.
4 mar, 2022
Traduttore Traditore.
22 jun, 2021
Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.
10 jan, 2022
Vi intervjuar Ian Giles.
14 dec, 2021
Traduttore Traditore.
22 mar, 2021
Från skånska till arabiska – för att välkomna och förklara kulturella skillnader.
25 sep, 2021
► 0:55 Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...
22 nov, 2021
Björns hörna.
8 jun, 2021
Del 1 - Jan Pedersen – Vem lägger märke till undertexter?
23 maj, 2022
Styrelsen informerar.
10 jan, 2021
Översättare i blickpunkten – Grattis till Christina Norrman!
22 dec, 2021
En praktisk handbok nyttig för alla som skriver, översätter och granskar texter.
17 maj, 2021
Vi pratar Planned Happenstance och karriärteorier med Svante Lovén.
14 dec, 2021
► 0:33 På sista dagen möttes en grupp glada deltagare för att se staden från vattnet.
20 maj, 2022
DEL 1 - Om vi optimerar vår närvaro online kan vi ”sälja utan att sälja” och se till att kunderna kan...
28 aug, 2021
Översätter från engelska till svenska. Är specialiserad inom marknadsföring och finans. Utbildad inom ekonomi, statsvetenskap och språkvetenskap. Bor i USA och är styrelseledamot i den lokala avdelningen för ATA. Driver egen firma. Hon kan nås här.
Vilka personlighetstyper kan man finna vandrandes i Hieronymus fotspår?
30 sep, 2022
Styrelsen informerar.
29 sep, 2022
Tineke Jorissen-Wedzinga berättar om utmaningarna när det gäller översättning från svenska till nederländska.
27 sep, 2022
Undertextning för 50 år sedan.
22 sep, 2022
Nu kan du uppleva en flerspråkig arbetsplats via praktik på EU:s ministerråd.
20 sep, 2022
Språkföretagen – om trender som märks inom språkindustrin.
15 sep, 2022
Att översätta ombord på en båt är ett äventyr, men en enorm frihet!
6 sep, 2022
En ordsamling med medicinska termer och även vardagliga begrepp inom sjukvården.
30 aug, 2022
En studie om arbetsvillkoren och yrkets status i ljuset av globaliseringen och de ökade volymerna.
23 aug, 2022
Några reflektioner med anledning av Elin Svahns konferensföredrag om översättaryrket.
16 aug, 2022
Ett besök på BP – en internationell konferens av översättare för översättare.
9 aug, 2022
Nicolas Marie berättar här om sina intryck från sin första SFÖ-konferens.
2 aug, 2022
Hur fungerar hybridundervisning – när en studentgrupp är på campus och en annan i cyberrymden?
26 jul, 2022
Turn off your mind, relax and float downstream.
19 jul, 2022
När du rodnar över att läsa ’Slut’ online.
12 jul, 2022
