Nyheter

”Det kunde du väl ha sagt från början, ditt j-a mumintroll!”

22 dec, 2019

Det är inte bara engelskan som har sina språkvarieteter. Svenskan också.

Den finska författaren Tua Forsström vid Bokmässan i Göteborg 2011. / Foto: Johannes Jansson, norden.org. CC BY 2.5 dk.

Användare av CAT-verktyg är väl medvetna om språkvarieteterna English-US och English-UK som brukar dyka upp när vi importerar projektpaket och databaser. Även svenskan har sina varieteter, vilka är mindre kända, även av svensktalande märkligt nog (åtminstone i språkområdets västra del), nämligen Swedish-SE och Swedish-FI. En intressant artikel om detta, av Yukiko Duke, finns att läsa i Svenska Dagbladet, med anledning av att den finlandssvenska poeten Tua Forsström gör sitt inträde i Svenska Akademien vid dess högtidssammankomst den 20 december 2019.

POPULÄRA INSLAG +

Konferensprogram Karlstad, 6–8 maj 2022

Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.

4 mar, 2022

Vi har 50 000 ord som kommer nästa vecka

Traduttore Traditore.

22 sep, 2021

En efterlängtad bok om allt vi vinner på att översätta

Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.

10 jan, 2022

I samtal med Malin Färdig

Från skånska till arabiska – för att välkomna och förklara kulturella skillnader.

25 sep, 2021

Facklitterär och skönlitterär översättare

Vi intervjuar Ian Giles.

14 dec, 2021

► 0:55

e-versättaren går live med pompa och ståt

Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...

22 nov, 2021

Kan du översätta 8 000 ord till på onsdag?!

Traduttore Traditore.

22 jun, 2021

Det flerspråkiga mellanförskapet

Jag upplever ofta att jag hamnat i ett mellanförskap på grund av min flerspråkighet.

17 jan, 2022

ANDRA ARTIKLAR +

Översättarens roll i användarupplevelsen

Annelie Tinworth berättar i Karlstad varför översättarna av webbtexter och appar kan anses vara lite...

21 apr, 2022

Uppdrag textgranskning – En bok om att förbättra andras t...

En praktisk handbok nyttig för alla som skriver, översätter och granskar texter.

17 maj, 2021

Spanska lyktan belyser svenska SFÖ

Vår förening presenteras för den spanska publiken i senaste numret av Asetrads magasin.

3 mar, 2022

The Nimdzi Language Technology Atlas och LocHub

En gratis rapport som vägleder om tekniklösningar för språkindustrin.

2 sep, 2021

Översättarteam och korrekturläsning

Tillsammans är vi starkare.

26 apr, 2021

Inventera mobförrådet och håll koll på Castor fiber!

Björns hörna.

17 mar, 2022

Om arabiska

Malin Färdig och Amjad Kutieleh berättar om utmaningarna i att översätta mellan arabiska och sve...

14 dec, 2021

Content writer

Elisabet Sommar skriver om sina erfarenheter som innehållsskapare.

14 dec, 2021

SAMMA FÖRFATTARE +

Björn Olofsson

Översättare från engelska, tyska, italienska, norska och danska till svenska, främst inom teknik och vetenskap. Lärare på TÖI vid Stockholms universitet. Driver Tecnita AB. Du kan kontakta honom här.