
Funderingar från en snurrstol i södra England
Om att ta chansen att bli frilansande översättare, nytt liv på kontoret under coronatider och po...
14 feb, 2022En av våra styrelsemedlemmar reflekterar om att skapa motivation, lösningar och övervinna motgångar.
Mitt ämne i dag är sjukdom. Vad händer om man blir sjuk? Kan man fortsätta att arbeta? Hur ska man kunna betala sina räkningar? I Sverige blir man förmodligen bättre omhändertagen av staten än vad vi blir i Storbritannien, men vid en eventuell sjukdom förändras livet sannolikt på många sätt ändå.
För drygt tre år sedan, i augusti 2018, fick jag diagnosen tarmcancer. Det kom förstås som en chock. Vi skulle åka till Italien på semester i två veckor. Jag fick veta att det var en långsamt växande tumör och att de kunde påbörja behandlingen när vi kommit tillbaka. Jag kände mig lite som en utdömd man men gjorde mitt bästa för att njuta av solskenet, vinet och den fantastiska maten vid Medelhavet. På ytan var allt exakt som förut. Mina barn lekte fortfarande, de ignorerade mig och stirrade oavbrutet på sina telefoner och bråkade med varandra. Min fru och jag samlade på oss ett rekordstort antal myggbett på benen. I år var det inte bara henne de gillade! Var en man med cancer plötsligt godare?
Sedan började en vinter med kemoterapi och strålbehandling. Jag förlorade känseln i mina fötter, perifer neuropati är den tekniska termen. Jag fick blåsor som maratonlöpare skulle vara stolta över. Jag utvecklade också en stor respekt för NHS:s läkare och sjuksköterskor i London. Den vård jag fick var fantastisk. Och det bästa av allt var att de sa att jag skulle bli botad. Så småningom.
Jag var redan medlem i SFÖ:s styrelse då och i armen hade jag en 40 cm lång permanent PICC-linje som sträckte sig upp nära mitt hjärta, för kemoterapins skull. Kunde jag flyga med den? Självklart! Så jag fortsatte att delta i möten i Sverige.
När jag väntade på strålbehandling, varje dag i en månad, arbetade jag i väntrummet på min bärbara dator. Det enda som verkligen fick mig att sluta tänka på min sjukdom var arbetet.
Om jag hade varit anställd på ett stort företag hade jag blivit sjukskriven under en lång period, lämnad åt mina tankar om huruvida jag någonsin skulle komma tillbaka. Som frilansare hade jag inget annat val än att fortsätta arbeta. Arbetsdagarna blev kortare eftersom behandlingen gjorde mig trött. De enda dagarna som jag tog ledigt var när jag hade kemoterapi, vanligtvis fredagar. Sedan kom jag hem med en medicinflaska på höften som långsamt drogs in i min arm under helgen. Det var en oerhörd lättnad när en sjuksköterska på söndagen kopplade bort den igen.
Jag bör också tillägga att mina kunder var mycket generösa. De förstod mina begränsningar, gav mig arbete med längre leveranstider och var flexibla om jag var tvungen att senarelägga en leverans.
Ett år efter diagnosen opererades tumören (och en del av min ändtarm) bort. Jag fick en stomipåse. Trots vissa betänkligheter mot att flyga fortsatte jag att komma till Sverige för möten. Under tiden läkte min tarm, mer cellgiftsbehandling följde och kort därefter förklarades jag cancerfri. I år kunde jag få stomipåsen borttagen och min tarm återansluten. Jag hade tur för jag diagnostiserades tidigt och behandlades väl.
Min poäng med allt detta är att livet och arbetet fortsätter trots att man är sjuk, och jag tror verkligen att vi är mycket lyckligt lottade som frilansare. Vi har en motståndskraft som inte finns om man är anställd. Så värna om den frihet och det ansvar som följer med den, och njut av den till fullo.
Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.
4 mar, 2022Från skånska till arabiska – för att välkomna och förklara kulturella skillnader.
25 sep, 2021Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...
22 nov, 2021Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.
10 jan, 2022Vi intervjuar Ian Giles.
14 dec, 2021Jag upplever ofta att jag hamnat i ett mellanförskap på grund av min flerspråkighet.
17 jan, 2022Traduttore Traditore.
22 sep, 2021Isabella Holmin har undersökt hur kulturella referenser i spanskspråkiga filmer återges i svensk öv...
14 aug, 2021Dags att hitta ett ord med samma betydelse som expert som vi kan göra till vårt eget.
3 mar, 2021Nyfiken på vad konferensen i Karlstad kommer att erbjuda?
16 sep, 2021I höst hade jag förmånen att bli inbjuden att som ordförande i SFÖ delta i NFFO.
25 nov, 2021Evenemanget ägde rum, även om det var i mindre format än vanligt.
3 dec, 2021Tre snabba frågor till en översättare som jobbar som teknisk skribent på Semcon i Lund.
14 dec, 2021Gruppchef för Språktjänsten på Utrikesdepartementet.
9 aug, 2021Styrelsen informerar.
11 apr, 2021Alla aktörer måste förhålla sig till maskinöversättning inom en marknad i omvälvning.
7 feb, 2021Översättare från svenska, danska, norska, tyska och franska till engelska. Medlem i styrelsen. Driver Bowen Mueller Translations Ltd. Skriv till honom här.
Del 1 - Jan Pedersen – Vem lägger märke till undertexter?
23 maj, 2022På sista dagen möttes en grupp glada deltagare för att se staden från vattnet.
20 maj, 2022Kan man spendera tid? Nej, säger vän av ordning, för det är en anglicism och inte riktig svenska.
19 maj, 2022Styrelsen informerar.
17 maj, 2022Under vår underbara konferens i Karlstad visade radarparet Johan och Björn att joddlande inte bara är en sak för öst...
12 maj, 2022Men vad gör projektledaren när hen inte mejlar dig?
10 maj, 2022Nu har våra vänner i Bryssel åstadkommit ett API för EU:s eTranslation.
5 maj, 2022På föreningens årsmöte fattades ett historiskt beslut: SFÖ tar in SAT.
2 maj, 2022Det känns ju nästan förbjudet att få träffas, precis som vi gjorde förr i tiden!
28 apr, 2022Snart är det två år sedan de där svarta dagarna i mars 2020, då allt jag hade byggt upp i mitt företag försvann.
26 apr, 2022Annelie Tinworth berättar i Karlstad varför översättarna av webbtexter och appar kan anses vara lite som hemliga UX-...
21 apr, 2022Natalia Walawender, översättare i polska, reflekterar över svårigheterna med översättning av klarspråk.
19 apr, 2022Klarälvens delta är Sveriges största aktiva delta, och Karlstad växer i yta med ca 1 hektar per år.
14 apr, 2022Martina Langenskiöld om utmaningarna mellan dessa två språk i Norden.
12 apr, 2022Alexander Katourgi kommer till vår konferens i Karlstad för att prata om ‘översättningssvenska’.
8 apr, 2022