Vi ses i Karlstad!
Om modersmål, Översättare utan gränser och SFÖ-konferens.
31 mar, 2022Det här med Brexit är inte så enkelt som det låter – och ärligt talat låter det inte så enkelt heller. Fenomenet har gett upphov till en omfattande ny terminologi, som nyligen har sammanställts till ett dokument av Underhusets bibliotek. EU:s Terminology Coordination Unit har intervjuat författarna.
Det nya terminologidokumentet kostar gratis och kan laddas ner här. Ovärderligt för den som går vilse bland de etablerade termerna Hard Brexit, Soft Brexit, Smooth Brexit, Blind Brexit och BRINO (Brexit in Name Only).
En kortare och möjligen effektivare förklaring för oss vanliga dödliga översättare bidrar Foil, Arms and Hog härnäst:
