Översättningsstandarder – gäller krav och ansvar, inte resu...
De är dyra och för översättaren kanske av mindre intresse, men de kan vara bra att känna till.
6 aug, 2021Flera av oss inom SFÖ översätter facklitteratur, och en och annan till och med skönlitteratur. Inom detta område råder som bekant avtalslöst tillstånd sedan 2017, även om de flesta aktörer fortsätter att tillämpa det tidigare avtalet.
Bonnier News valde i början av 2019 att, i kraft av tung aktör, lägga fram ett nytt avtal. Detta mötte stark kritik från flera branschorganisationer, inte minst därför att avtalet skulle överlåta den ekonomiska upphovsrätten för underleverantörens arbete till Bonnier News för all framtid, och ge Bonnier rätt att disponera materialet på det sätt de vill och publicera det i samtliga av sina tidningar.
Bonnier News har valt att backa från förslaget och kommer att lägga fram en reviderad version. Mer info här.
