Dubbelföreställning i undertextningens värld
Del 1 - Jan Pedersen – Vem lägger märke till undertexter?
23 maj, 2022Få översättare – eller läsare av e-versättaren – kan ha missat att Nils Håkansson fått Augustpriset i kategorin Årets svenska fackbok för sin bok Dolda gudar. En bok om allt som inte går förlorat i en översättning. Håkanson har både genom sin bok och genom sitt arbete med översättarporträtt i Svenskt översättarlexikon bidragit till att sprida kunskap om översättning och översättarens roll. Även om boken främst tar upp litterär översättning så finns det exempel på fackböcker och den typ av översättning som de flesta inom SFÖ sysslar med.
Här har vi redan tidigare publicerat två artiklar (av Yvonne Lindqvist resp Katarina Lindve) kopplade till Håkansons bok.
Nils Håkanson håller sitt föredrag på konferensens andra dag, den 7 maj.
Se hela konferensprogrammet här.
