
Vårdat, enkelt, begripligt
Korta och enkla fraser gör texten lättare att läsa och att förstå och skrivsättet effektiviserar läsningen. I skolan lärde vi oss, åtminstone vi som kommer från andra länder än Sverige, att skriva med ett ”blommigt” språk. Ju svårare ord och ju mer invecklat desto mer bekräftelse fick vi av våra språklärare. Detta är min egen erfarenhet, men också en erfarenhet som de flesta som har gått i skolan i engelsktalande länder kan känna igen sig i.
Många privata och statliga aktörer strävar efter att underlätta kommunikationen, och flera yrken har börjat tillämpa klarspråkprinciperna i sin kommunikation. Vi, som professionella översättare, måste kunna dem och behärska dem för att kunna ge mervärde till våra klienter.