Att runda fallgroparna

Boken är i praktiken en samling intervjuer som Tess Whitty gjort med gästerna i sin podcast med samma namn som boken, men materialet är strukturerat för personer som hellre sträckläser en bok på knappt 180 sidor än lyssnar på avsnitt efter avsnitt av en podcast. Engelskspråkiga guider av detta slag är legio, men Tess har tårna djupt nedstuckna i den svenska översättningsmarknadens mylla och hennes tips har tydlig bäring på vår verklighet. Stor uppmärksamhet ägnas nybörjarna i branschen och Tess försöker kärleksfullt lotsa dem runt de värsta fallgroparna på vägen mot en framgångsrik översättarkarriär.

Prissättning har aldrig varit enkelt, särskilt inte nu, med avdrag för varierande grad av matchning, pris för efterredigering, priser baserade på efteranalys etc. Här får vi handfasta råd i ämnet, och inte minst strategier för att så småningom höja priserna.

I kapitel 3 hittar vi rubriken Branding – hur vi bygger och underhåller vårt eget varumärke. Men undertecknad, som är tekniknörd, snöade in på kapitlen 4 och 5, Productivity respektive Tools. Vad verktyg beträffar finns ju mycket information att hämta från olika källor, men Tess har mycket att ge på produktivitetssidan – bara en sådan detalj som att skapa sig ett icke-distraherande synfält bakom bildskärmen kan öka faktureringen!

De många bidragsgivarna gör boken trivsamt omväxlande, om än lite spretig, och det som inte känns relevant är det bara att bläddra förbi.