ATA-certifiering – en chans att visa din kvalitet

Den amerikanska översättarorganisationen American Translators Association (ATA) erbjuder sedan några år tillbaka en certifiering för översättning från engelska till svenska. En certifiering från ATA är en av de mest erkända och prestigefyllda på dagens internationella marknad och ett sätt att visa för potentiella kunder världen över att du erbjuder översättning av hög kvalitet. Att vara certifierad är ett bevis på din kompetens och skicklighet. Den ger trygghet för kunden och ökar din konkurrenskraft.

Var?
Certifieringsproven anordnas alltid i anslutning till ATA:s årliga konferenser i USA, men även vid andra tillfällen i USA, Europa och Norden, beroende på efterfrågan.

När?
Certifieringsprov anordnas 18 april 2018 i anslutning till konferensen BP18 i Wien och planeras även den 14 september 2018 i anslutning till SLAM!-konferensen i Köpenhamn. En lista över certifieringstillfällen finns här.

Hur?
Certifieringsprovet äger rum under tre timmar. Provkandidaten får tre textpassager (allmänna texter) och ska översätta två av dessa. Lexikon får användas och vid vissa certifieringstillfällen kan man skriva provet på dator. Endast ATA-medlemmar får skriva provet. Kostnaden för provet är 300 USA-dollar.

Mer information om ATA och ATA:s certifiering finns på deras webbplats. Här kan du också ansöka om medlemskap, beställa ett övningsprov (ett prisvärt sätt att förbereda dig inför det riktiga provet), ladda ner blanketter samt registrera dig för certifieringsprovet.

ATA-certifiering finns i dag för följande språkriktningar:
Till engelska från arabiska, danska, franska, italienska, japanska, kroatiska, nederländska, polska, portugisiska, ryska, spanska, svenska, tyska och ukrainska.
Från engelska till arabiska, finska, franska, italienska, japanska, kinesiska, kroatiska, nederländska, polska, portugisiska, ryska, spanska, svenska, tyska, ukrainska och ungerska.

Mer information om ATA finns på föreningens webbplats.
För frågor kontakta gärna:
Tess Whitty, samordnare för ATA-certifieringen engelska–svenska
Lisa Dahlander, administrator, Nordic Division, ATA
Anna Hermerén, assistant administrator, Nordic Div., ATA