
eTranslate – spännande nykomling på marknaden för MT-motorer
Nu har våra vänner i Bryssel åstadkommit ett API för EU:s eTranslation.
5 maj, 2022Det frågar sig inte Jochen Hummel, men nästan – och rubriksättningen var bara till för att du skulle börja läsa – och så långt har det ju lyckats!
Jochen Hummel är sedan midsommar medlem av ledningsgruppen för Summa Linguae Technologies, förutom engagemang i ett antal andra företag, bland andra som vd i svenska ESTeam AB, men han är betydligt mera känd som skapare av Trados Workbench, av den generella tekniken för segmentbaserade översättningsverktyg (CAT-verktyg), och av företaget Trados, som såldes till SDL 2005 för 60 miljoner USD.
I en artikel i Slator berättar Hummel om utvecklingen av CAT-verktyg på den tiden det begav sig. Teorin var betydligt längre kommen än tekniken, och enligt Hummel landade man i tekniken med segmentbaserade översättningsminnen på grund av att processorer, RAM och hårddiskar helt enkelt inte klarade mer än så till en för frilansaren rimlig kostnad. Hans tes är att CAT-verktygen, som vi känner dem idag, efter hand, och ganska snart, kommer att fasas ut, till förmån för NMT, neural maskinöversättning, som det primära verktyget för översättning. Översättaren, som idag kämpar för att få TM och MT att samarbeta och medelst efterredigering skapa en bra målspråkstext, förutspår Hummel snarare kommer att inta rollen som ämnesexpert.
Läs gärna artikeln och bilda dig en egen uppfattning om vartåt tekniken och vår marknad är på väg. Undertecknad tror dock att ryktet om kattens död är starkt överdrivet
Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.
4 mar, 2022Traduttore Traditore.
22 sep, 2021Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.
10 jan, 2022Från skånska till arabiska – för att välkomna och förklara kulturella skillnader.
25 sep, 2021Vi intervjuar Ian Giles.
14 dec, 2021Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...
22 nov, 2021Traduttore Traditore.
22 jun, 2021Jag upplever ofta att jag hamnat i ett mellanförskap på grund av min flerspråkighet.
17 jan, 2022Björns hörna.
17 mar, 2022Det känns ju nästan förbjudet att få träffas, precis som vi gjorde förr i tiden!
28 apr, 2022Den 10:e reviderade upplagan är ute nu.
12 jan, 2021Good Words Fast, en ny engelsk synonymordbok för översättare till engelska.
12 feb, 2021Gruppchef för Språktjänsten på Utrikesdepartementet.
9 aug, 2021Vi pratar översättning och kulturella referenser med Isabella Holmin.
16 aug, 2021Karlstadbo leder oss igenom lördagens konferensprogram i Karlstad.
1 apr, 2022Nya testamentet ska få en ny språkdräkt.
28 jul, 2021Översättare från engelska, tyska, italienska, norska och danska till svenska, främst inom teknik och vetenskap. Lärare på TÖI vid Stockholms universitet. Driver Tecnita AB. Du kan kontakta honom här.
Del 2 – Att jobba som medietextare för ett medieföretag.
28 jun, 2022En bild säger mer än tusen ord – en inblick i årets ”återträffarkonferens” i Värmland.
21 jun, 2022På scenen: En alldeles tvättäkta Augustpristagare inom vårt eget gebit, minsann!
16 jun, 2022Poängsätt kunderna för att hitta de lämpligaste för dig.
9 jun, 2022Lär känna Maria och Maria – styrelsens senaste tillskott.
7 jun, 2022Det har nog inte undgått någon att Sveriges Radio felaktigt översatt Ebba Buschs uttalande om islamister.
2 jun, 2022Yrket där översättare har en fördel.
31 maj, 2022Angela Ahola – om faktorerna som påverkar första intrycket om oss.
25 maj, 2022Del 1 - Jan Pedersen – Vem lägger märke till undertexter?
23 maj, 2022På sista dagen möttes en grupp glada deltagare för att se staden från vattnet.
20 maj, 2022Kan man spendera tid? Nej, säger vän av ordning, för det är en anglicism och inte riktig svenska.
19 maj, 2022Styrelsen informerar.
17 maj, 2022Under vår underbara konferens i Karlstad visade radarparet Johan och Björn att joddlande inte bara är en sak för öst...
12 maj, 2022Men vad gör projektledaren när hen inte mejlar dig?
10 maj, 2022På föreningens årsmöte fattades ett historiskt beslut: SFÖ tar in SAT.
2 maj, 2022