MT i historien

AI? Skåpmat!

20 okt, 2019

Att Gottfried Wilhelm Leibniz, tillsammans med den i Sveriges historia förankrade Descartes, allvarligt diskuterade maskinöversättning är väl känt i MT-svängen.

Gottfried Wilhelm Leibniz. Oljemålning av Andreas Scheits, 1702.

Men Leibniz var mera före sin tid än så. Maskinöversättning var egentligen bara en biprodukt av hans större teori, att allt mänskligt tänkande, oberoende av komplexitet, är kombinationer av grundläggande koncept. Om man skulle kunna hitta ett sätt att symboliskt representera koncepten skulle de kunna kombineras och rekombineras enligt logiska regler och nya tankar genereras maskinellt. AI i all ära, men inget är nytt under solen! Läs mer i en serie om sex artiklar på IEEE Spectrum.

POPULÄRA INSLAG +

Konferensprogram Karlstad, 6–8 maj 2022

Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.

4 mar, 2022

Vi har 50 000 ord som kommer nästa vecka

Traduttore Traditore.

22 sep, 2021

En efterlängtad bok om allt vi vinner på att översätta

Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.

10 jan, 2022

I samtal med Malin Färdig

Från skånska till arabiska – för att välkomna och förklara kulturella skillnader.

25 sep, 2021

Facklitterär och skönlitterär översättare

Vi intervjuar Ian Giles.

14 dec, 2021

► 0:55

e-versättaren går live med pompa och ståt

Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...

22 nov, 2021

Kan du översätta 8 000 ord till på onsdag?!

Traduttore Traditore.

22 jun, 2021

Det flerspråkiga mellanförskapet

Jag upplever ofta att jag hamnat i ett mellanförskap på grund av min flerspråkighet.

17 jan, 2022

ANDRA ARTIKLAR +

Det handlar om flexibilitet

En av våra styrelsemedlemmar reflekterar om att skapa motivation, lösningar och övervinna mo...

19 jan, 2022

Vårhälsningar!

Er chefredaktör önskar en glad påsk!

26 mar, 2021

Extra allt och tack!

Redaktören har ordet.

5 apr, 2022

Hur specialiserar man sig?

På vilket sätt ska du gå till väga när du förstått vikten av att specialisera dig.

27 jan, 2021

Välkommen till 2021!

Några tankar om Brexit, översättare och corona.

5 jan, 2021

Copywriting och transkreation

Jag är i första hand copywriter och journalist och ägnar det mesta av min arbetstid åt research och i...

14 dec, 2021

Ny upplaga av Sveriges språkflora före sommaren

En handledning för köpare av översättningstjänster.

16 apr, 2021

Att översätta multimedialt

Tolk- och översättarinstitutets utbildningar i medieöversättning.

5 dec, 2021

SAMMA FÖRFATTARE +

Björn Olofsson

Översättare från engelska, tyska, italienska, norska och danska till svenska, främst inom teknik och vetenskap. Lärare på TÖI vid Stockholms universitet. Driver Tecnita AB. Du kan kontakta honom här.