MT i historien

AI? Skåpmat!

20 okt, 2019

Att Gottfried Wilhelm Leibniz, tillsammans med den i Sveriges historia förankrade Descartes, allvarligt diskuterade maskinöversättning är väl känt i MT-svängen.

Gottfried Wilhelm Leibniz. Oljemålning av Andreas Scheits, 1702.

Men Leibniz var mera före sin tid än så. Maskinöversättning var egentligen bara en biprodukt av hans större teori, att allt mänskligt tänkande, oberoende av komplexitet, är kombinationer av grundläggande koncept. Om man skulle kunna hitta ett sätt att symboliskt representera koncepten skulle de kunna kombineras och rekombineras enligt logiska regler och nya tankar genereras maskinellt. AI i all ära, men inget är nytt under solen! Läs mer i en serie om sex artiklar på IEEE Spectrum.

POPULÄRA INSLAG +

► 0:55

e-versättaren går live med pompa och ståt

Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...

22 nov, 2021

I samtal med Malin Färdig

Från skånska till arabiska – för att välkomna och förklara kulturella skillnader.

25 sep, 2021

Översättning av kulturella referenser i spanskspråkiga filmer

Isabella Holmin har undersökt hur kulturella referenser i spanskspråkiga filmer återges i svensk öv...

14 aug, 2021

Facklitterär och skönlitterär översättare

Vi intervjuar Ian Giles.

14 dec, 2021

I samtal med Sara Rösare

Erfaren språkkonsult om textgranskning och en smidig jobbprocess.

21 apr, 2021

Det positiva med pandemin

Gäller det gamla talesättet ”inget ont som inte för något gott med sig” här?

6 apr, 2021

Idag inviger vi vår splitternya nättidning!

SFÖ tar med e-versättaren ett viktigt steg i sin digitala omvandling.

19 nov, 2021

► 0:16

Konferensgruppen har flyt på Klarälven

Nyfiken på vad konferensen i Karlstad kommer att erbjuda?

16 sep, 2021

ANDRA ARTIKLAR +

► 01:37:13

Matnyttig minikonferens om maskinöversättning

En Zoom-minikonferens om ämnet MT.

4 dec, 2020

Bovar och banditer

Brottsbalken översatt till engelska.

10 feb, 2020

Sommarhälsningar!

Tiden är kommen för en paus.

29 jun, 2021

Varför ska man specialisera sig?

Några skäl till att fördjupa sig på ett visst område.

25 jan, 2021

Det som inte dödar härdar

Vi har alla påverkats av pandemin på ett eller ett annat sätt.

3 dec, 2020

ModernMT

En maskinöversättningsmotor att hålla ett vaksamt öga på.

12 maj, 2020

7 trender inom språkbranschen – och var du passar in i dem

Var befinner vi oss i språkbranschen på 2020-talet?

24 feb, 2020

Nytt bibelspråk till 2026

Nya testamentet ska få en ny språkdräkt.

28 jul, 2021

SAMMA FÖRFATTARE +

Björn Olofsson

Översättare från engelska, tyska, italienska, norska och danska till svenska, främst inom teknik och vetenskap. Lärare på TÖI vid Stockholms universitet. Driver Tecnita AB. Du kan kontakta honom här.