
Att vara eller inte vara översättare
Hur växer man in i rollen – och vad spelar utbildning för roll?
5 jul, 2022Vår förenings konferens blir till i denna charmiga småstad 5-7 april 2019.
Vatten. Kultur. Natur. Kontraster. Södertälje har så mycket mer att erbjuda än industrierna och de oändliga upplagen av importbilar i hamnen, som i stort sett är det enda man ser från tåget på vägen till eller från Stockholm. Bakom asfalt och betong döljer sig en charmig småstad med kullerstensgator och vackra gamla byggnader. Mitt i centrum, och alldeles intill vårt konferenshotell, ligger sjön Maren som ger stadskärnan en alldeles särskild karaktär. Vid förra sekelskiftet var Södertälje en populär badort, och flera utsmyckade träbyggnader från den tiden finns fortfarande kvar. En av dem är det vackra Badhotellet, byggt 1899.
Friluftsmuseum
Högt uppe på det som förr kallades Amerikaberget i västra Södertälje ligger friluftsmuseet Torekällberget. Här finns gamla fina kulturmiljöer bevarade, liksom många olika djur av svenska lantraser som linderödssvin, gotlandsruss och – håll i er – jämtget.
Torekällberget har också gott om träd och blommor, en fin damm, lusthus, handelsbod, bageri, ett värdshus och en väderkvarn. I bageriet kan man köpa äkta gammaldags Södertäljekringlor – bakverket som har gett upphov till smeknamnet Kringelstaden.
Tom Tits Experiment
Ett av Södertäljes stora dragplåster, inte minst för barnfamiljer, är vetenskapsmuseet Tom Tits Experiment, där vi kommer att hålla till för årets fredagsnöje. På fyra våningsplan presenteras experiment som lockar oss att lära oss mer om teknik, fysik, matematik, naturgeografi, biologi, människan, illusioner och mycket mer. Besökarna får själva prova alla experiment, och det krävs inga förkunskaper. Många sinnen tas i bruk och en hel del experiment upplever man helt enkelt med kroppen. Testa till exempel vad som händer när du svänger dig i ”Jojon”, reglerar vindstyrkan i ”Stormen” eller tar en åktur i industriroboten ”Robocoaster”!
Bloggtips
Som synes finns det en hel del att upptäcka i Södertälje för den som har tid över före eller efter konferensen – eller blir sugen på ett återbesök. På kommunalrådet Boel Godners blogg hittar du 100 skäl att älska Södertälje. Boel kommer även till konferensen för att hälsa oss välkomna till Södertälje och berätta om staden.
Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.
4 mar, 2022Traduttore Traditore.
22 sep, 2021Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.
10 jan, 2022Från skånska till arabiska – för att välkomna och förklara kulturella skillnader.
25 sep, 2021Vi intervjuar Ian Giles.
14 dec, 2021Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...
22 nov, 2021Traduttore Traditore.
22 jun, 2021Jag upplever ofta att jag hamnat i ett mellanförskap på grund av min flerspråkighet.
17 jan, 2022Spelar det någon roll om det finns språkfel med i en informationstext på engelska?
15 jul, 2021Bra produkter säljer sig inte själva, utan vi måste visa oss för de potentiella kunderna.
3 jun, 2021Farshid Fadaee berättar om utmaningarna när det gäller översättning från svenska till persi...
15 mar, 2022Elisabet Sommar skriver om sina erfarenheter som innehållsskapare.
14 dec, 2021Ett gryende nätverk för 'sfö:are' bosatta utanför Sverige.
21 feb, 2022Första fysiska besök hos vår försäkringsförmedlare på två år.
27 sep, 2021En gratis rapport som vägleder om tekniklösningar för språkindustrin.
2 sep, 2021Redaktören har ordet.
1 apr, 2021Översätter inom medicin och marknadsföring. Källspråken är engelska, danska och norska, men har även en rostig franska i bagaget. Driver CS Translations. Du kan mejla henne här.
Björns hörna.
14 jun, 2022Poängsätt kunderna för att hitta de lämpligaste för dig.
9 jun, 2022Lär känna Maria och Maria – styrelsens senaste tillskott.
7 jun, 2022Det har nog inte undgått någon att Sveriges Radio felaktigt översatt Ebba Buschs uttalande om islamister.
2 jun, 2022Yrket där översättare har en fördel.
31 maj, 2022Angela Ahola – om faktorerna som påverkar första intrycket om oss.
25 maj, 2022Del 1 - Jan Pedersen – Vem lägger märke till undertexter?
23 maj, 2022På sista dagen möttes en grupp glada deltagare för att se staden från vattnet.
20 maj, 2022Styrelsen informerar.
17 maj, 2022Under vår underbara konferens i Karlstad visade radarparet Johan och Björn att joddlande inte bara är en sak för öst...
12 maj, 2022Men vad gör projektledaren när hen inte mejlar dig?
10 maj, 2022Nu har våra vänner i Bryssel åstadkommit ett API för EU:s eTranslation.
5 maj, 2022På föreningens årsmöte fattades ett historiskt beslut: SFÖ tar in SAT.
2 maj, 2022Det känns ju nästan förbjudet att få träffas, precis som vi gjorde förr i tiden!
28 apr, 2022Snart är det två år sedan de där svarta dagarna i mars 2020, då allt jag hade byggt upp i mitt företag försvann.
26 apr, 2022